Sanan entwerfen käännös saksa-hollanti

ontwerpen
Hoe lang blijven we nog wetten ontwerpen die ver verwijderd zijn van de werkelijkheid? Wie lange noch wollen wir Gesetze entwerfen, denen jeder Bezug zur Wirklichkeit fehlt? We moeten dus verder kijken dan onze neus lang is en nu duurzame vervoerssystemen ontwerpen en stimuleren. Also: Über den Tag hinaus denken und zukunftsfähige Verkehrssysteme jetzt entwerfen und fördern! Zelfs de experts slagen er niet in muntstukken te ontwerpen die slechtzienden duidelijk kunnen herkennen en die fraudebestendig zijn. Selbst Experten gelingt es nicht, Münzen zu entwerfen, die von Sehbehinderten eindeutig erkannt werden können und fälschungssicher sind.
scheppen

bedenken
Ik zou alleen in vogelvlucht zes punten willen aanstippen die in zekere zin de ruggengraat vormen van de hervorming zoals we die willen en kunnen bedenken. Daher möchte ich einfach im Telegrammstil sechs Punkte herausgreifen, die sozusagen das Rückgrat der Reform ausmachen, die wir zusammen entwerfen und anstreben können.
beramen
creëren
Ik verzoek de Commissie dan ook voor alle sectoren een heldere basisoriëntatie voor dit beleid van onderlinge afhankelijkheid te creëren. Ich bitte auch die Kommission, eine klare Leitlinie der Politik der Abhängigkeit für alle Gruppen zu entwerfen. Dat betekent dat er een nieuwe strategie voor duurzame groei en het creëren van banen moet worden uitgewerkt, een strategie die in staat zal zijn de Europese Unie dynamisch te maken. Dies bedeutet, dass wir eine Strategie für nachhaltiges Wachstum und die Schaffung von Arbeitsplätzen entwerfen müssen, die in der Lage ist, der Union neue Impulse zu geben. Volgens de Amerikaanse kranten zetten de republikeinen in het Congres de media onder druk opdat zij hun standpunt wijzigen en een ongefundeerd schrikbeeld creëren. Amerikanischen Zeitungen zufolge haben die Republikaner im Kongress die Medien unter Druck gesetzt, ihren Standpunkt zu ändern und ein unbegründetes Feindbild zu entwerfen.
in 't klad maken
schetsen
Hoe kunnen we een visie voor de toekomst schetsen? Wie können wir eine Vision für die Zukunft entwerfen? De Europese wetgever mag het politieke kader schetsen, de gebruikers en de deskundigen, vooral diegenen die zich met de normen bezighouden, moeten dan in werkgroepen de details vastleggen. Der europäische Gesetzgeber möge die politischen Rahmenbedingungen entwerfen. Die Anwender und Experten, vor allem aus dem Normungsbereich, sollten dann in Arbeitsgruppen die Details festlegen.
uitstippelen