Sanan uitstippelen käännös hollanti-saksa

absteckenWenn man keine Zahlen hat, kann man auch keine Politik abstecken. Zonder cijfers kan je geen beleid uitstippelen. In diesem Jahr können die Gemeinschaft und Angola aber den künftigen Rahmen ihrer Fischereibeziehungen neu abstecken, wie dies von Seiten Angolas beantragt wurde. Dit jaar kunnen de Gemeenschap en Angola echter het toekomstige kader van hun visserijbetrekkingen uitstippelen, zoals dit door Angola werd voorgesteld.
austüfteln

entwerfen
entwickeln
Vielleicht könnten sie eine Ostseestrategie mit ähnlichen Zügen entwickeln. Wellicht kunnen ze op soortgelijke wijze een strategie voor de Oostzeeregio uitstippelen. Deshalb möchte ich nochmals nachdrücklich dafür plädieren, die Agentur einzuschalten, aber auch eine effiziente Strategie zu entwickeln. Vandaar nogmaals een sterk pleidooi voor het inschakelen van het Bureau, maar ook voor het uitstippelen van een goede strategie. Wir können keine wohlmeinenden Strategien entwickeln und annehmen, ohne auch die Finanzmittel bereitzustellen, um sie umzusetzen. We mogen geen goedbedoelde strategieën uitstippelen en goedkeuren, zonder daarbij de financiële middelen te verlenen om ze uit te voeren.
konzipieren
Wie können wir in der Tat europäische politische Maßnahmen konzipieren, wenn wir keine Daten zur Situation in jedem Mitgliedstaat haben? Want hoe kunnen we een Europees beleid uitstippelen als we niet over gegevens over de situatie in alle lidstaten beschikken?
skizzieren