Sanan heutig käännös saksa-hollanti

actueel
Het debat dat we vandaag voeren, is helaas bijzonder actueel. Die heutige Debatte ist leider von höchster Aktualität. Onze beraadslaging van vandaag is zeer actueel, met het oog op het grote debat dat in de Algemene Vergadering van de VN zal plaatsvinden over de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling. Unsere heutige Aussprache ist angesichts der bevorstehenden großen UN-Generaldebatte über die Millennium-Entwicklungsziele von besonderer Aktualität. Mijnheer de Voorzitter, het debat over de resultaten van de VN-Conferentie over racisme is zeer actueel geworden na de tragische gebeurtenissen van 11 september. Herr Präsident! Die heutige Aussprache über die Ergebnisse der Rassismuskonferenz der UNO ist nach den tragischen Ereignissen des 11. September von besonderer Aktualität.
hedendaags

huidig
Dat heeft de huidige Balkan nodig. Der heutige Balkan braucht diese Unterstützung. Dat strookt niet met de huidige realiteit. Das passt nicht in die heutige Welt. In de huidige regeling zijn de heffingen forfaitair. Das heutige System beruht auf pauschalen Erhebungen.
tegenwoordig
Het tegenwoordige Rusland als buurman behoeft niet meer als bedreiging te worden ervaren. Das heutige Rußland als Nachbarn zu haben, sollte aber nicht als Bedrohung empfunden werden. Het energiebeleid hangt tegenwoordig steeds meer samen met het buitenlandbeleid van de EU. Die heutige Energiepolitik hängt immer mehr mit der Außenpolitik der Europäischen Union zusammen. De kennis inzake hernieuwbare energie waarover we tegenwoordig beschikken is een sterke garantie dat we in deze landen werkelijk iets kunnen veranderen. Unser heutiges Wissen über Technologien im Bereich erneuerbare Energien gibt uns die sichere Garantie, dass wir in diesen Ländern wirklich etwas verändern könnten.