Sanan nützlich käännös saksa-hollanti

bruikbaar
Het lijkt mij een positief en bruikbaar idee. Dies scheint mir eine gute und nützliche Idee zu sein. Wat dat betreft is het ook een buitengewoon bruikbaar rapport. Insofern ist dies auch ein äußerst nützliches Dokument. Ze zijn met name bruikbaar voor de industrie in de particuliere sector. Besonders nützlich sind sie für die Privatwirtschaft.
dienstig

eenvoudig
Om van nut te zijn mag een dergelijke aanbeveling zich enerzijds niet beperken tot een eenvoudige verwijzing naar het gestelde begrotingsdoel. Um eine nützliche Wirkung zu haben, kann eine solche Empfehlung einerseits nicht darauf beschränkt bleiben, daß lediglich das Haushaltsziel in Erinnerung gebracht wird. Zelfs op een gebied dat op zo'n eenvoudige manier zoveel zou kunnen opleveren, zijn we het vanwege taalverschillen niet eens kunnen worden. In einem Bereich, der so einfach so nützlich sein könnte, haben wir zugelassen, dass Sprachdifferenzen die Erzielung einer Einigung verhindern.
gunstig
Grotere rechtszekerheid kan alleen maar gunstig zijn. Mehr Rechtssicherheit kann nur nützlich sein. Het overal invoeren van vrijhandel hoeft niet noodzakelijkerwijs gunstig te zijn. Der systematische Freihandel ist nicht unbedingt nützlich. Dankzij haar hebben we dit voor Europa gunstige compromis kunnen bereiken. Ihr ist es zu verdanken, dass dieser nützliche Kompromiss für Europa erzielt wurde.
nuttig
Maar dit is wel degelijk een nuttig document. Bei diesem Dokument handelt es sich jedoch um etwas sehr Nützliches. De NGO's doen veel nuttig werk. Die NRO leisten viel nützliche Arbeit. Beide partijen vonden dat dit nuttige besprekingen waren. Beide Seiten fanden dies sehr nützlich.
snel
Het verslag van de groep van de Larosière formuleert een aantal nuttige en opportune voorstellen die snel ten uitvoer moeten worden gelegd. Der Bericht der de-Larosière-Gruppe enthält einige passende und nützliche Vorschläge, die schnell umgesetzt werden sollten. Het is van fundamenteel belang dat wij snel voortgang maken met de initiatieven die nuttige instrumenten bevatten voor de bestrijding van de financiering van het terrorisme. Es ist wichtig, bei jedem der Vorschläge, die nützliche Instrumente für den Kampf gegen die Finanzierung des Terrorismus beinhalten, rasche Fortschritte zu erzielen. De procedures van het Parlement staan het niet toe om snel besluiten te nemen, maar enkele afgevaardigden hebben suggesties gedaan die de Europese Raad misschien nuttig vindt. Die Verfahren des Parlaments gestatten ihm keine schnellen Entscheidungen, aber es gibt Vorschläge der Abgeordneten, die der Europäische Rat vielleicht nützlich findet.
uitgekookt