Sanan schlechthin käännös saksa-hollanti

bij uitstek
Toerisme is bij uitstek een gebied van subsidiariteit. Tourismus ist der Anwendungsbereich für den Grundsatz der Subsidiarität schlechthin. Dit is echter de politieke uitdaging bij uitstek. Das wiederum ist die politische Herausforderung schlechthin. Maar dit is bij uitstek een onderwerp dat we communautair moeten regelen. Hier geht es jedoch um ein Thema, das schlechthin auf Gemeinschaftsebene geregelt werden muss.
gewoon
Het betekent gewoon dat leden moeten erkennen dat ze op binnenkomende promotionele acties hun eigen nationale wetgeving niet kunnen toepassen. Damit müssen die Mitglieder schlechthin anerkennen, dass sie auf eingehende Verkaufsförderungsmaßnahmen ihre einzelstaatlichen Rechtsvorschriften nicht anwenden können. Ik zei altijd: discrimineren mag niet, het is gewoon verboden, dat zijn de regels en de afspraken van de Europese Unie. Ich pflegte immer zu sagen: Diskriminierung ist nicht statthaft, sie ist schlechthin verboten, das besagen die Vorschriften und Übereinkommen der Europäischen Union.

gewoonweg
Sport, zoals het Bosman-arrest van 1995 ongewild aan het licht heeft gebracht, is niet gewoonweg een economische activiteit die men volgens de mededingingsregels moet behandelen. Der Sport ist, wie das Bosman-Urteil von 1995 unfreiwillig enthüllte, nicht schlechthin eine Wirtschaftstätigkeit, die nach den Wettbewerbsregeln behandelt werden muß.