Sanan so käännös saksa-hollanti

zo
Zo veel slachtoffers, zo veel namen. So viele Opfer und so viele Namen. Wij zijn zo gezond en rijk en hebben het zo goed. Uns geht es so gut, wir sind gesund und reich. Waarom is die aansprakelijkheid zo belangrijk? Warum ist die Haftung so wichtig?
zodanig
We moeten dit debat ook als zodanig beschouwen. Wir sollten diese Debatte auch so sehen. En er werden altijd zodanige oplossingen gevonden dat niemand werd uitgesloten. Und die gefundene Lösung war immer so, dass niemand ausgeschlossen wurde. De omstandigheden in de lidstaten lopen zodanig uiteen dat wij op het subsidiariteitsbeginsel terug moeten vallen. Daarom verwerpen wij het voorstel van de Commissie. Die Bedingungen in den Ländern sind so unterschiedlich, da müssen wir die Subsidiarität schon beachten. Deshalb unsere Ablehnung des Vorschlags der Kommission.

aldus
Hij heeft de Commissie aldus verzocht: So wird die Kommission u. a. dazu aufgefordert: Aangezien er geen bezwaren zijn, wordt aldus besloten. Da das nicht der Fall ist, wird so verfahren. (De aldus gewijzigde notulen worden goedgekeurd) (Das Parlament genehmigt das so geänderte Protokoll.)
als volgtDe situatie zou er naar alle waarschijnlijkheid als volgt uit komen te zien: So kann es aller Wahrscheinlichkeit nach ausgehen. Mijn boodschappen luiden als volgt. De eerste is aan de Commissie gericht. Was die Bemerkungen betrifft, so wende ich mich zunächst an die Kommission. Het staat nog niet vast, maar laat ik het als volgt zeggen: er zal geen tijd worden verspild. Das ist noch nicht endgültig. Lassen Sie es mich einmal so ausdrücken: Wir werden keine Zeit verschwenden.
alzo
dan
Als dat zo was, laat het dan ook het laatste zijn. Wenn dem so ist, dann müssen wir dafür Sorge tragen, dass das der letzte ist. Dat klinkt dan zo fantastisch. Das hört sich dann immer so wunderbar an. Waarom doen we dat in de systematiek van het Pact dan wel? Weshalb verfahren wir dann in dem Pakt so?
dus
Dit is dus de huidige stand van zaken. So sieht die Situation heute aus. Laten wij dus niet doen alsof. Tun wir nicht so, als verhalte es sich anders. Helemaal onmogelijk is het dus ook niet. So ganz unmöglich ist es auch nicht.
sic

waardoor
Dit zijn kleine aanpassingen waardoor het begrijpelijker wordt en iedereen ermee in kan stemmen. Dies sind nur Kleinigkeiten zum besseren Verständnis, so dass jeder zustimmen kann. We moeten ze aangrijpen op een manier waardoor we allemaal aan hetzelfde zeel trekken. Wir müssen sie so nutzen, dass wir an einem Strang ziehen. Bovendien heerst er grote onzekerheid, waardoor de behoefte aan veiligheid toeneemt. Auch herrscht eine ziemliche Ungewissheit, was bedeutet, dass Sicherheitsaspekte besonders wichtig sind.
wat
Vervolgens heb ik gedaan wat veel burgers ook doen. Dann habe ich das getan, was so viele Bürgerinnen und Bürger auch tun. Wat probeert hij eigenlijk te bewijzen? Was will er uns also beweisen? Wat een programma voor zo weinig geld! Was für ein Programm für so wenig Geld!
welk
Welke conclusies moeten wij hieruit trekken? Welche Schlussfolgerung sollten wir also in diesem Zusammenhang ziehen?