Sanan tagung käännös saksa-hollanti

bijeenkomst
Vandaag is er een bijeenkomst van de Raad Ecofin. Heute findet eine Tagung des Ecofin-Rates statt. Bijeenkomst staatshoofden en regeringsleiders Tagung der Staats- und Regierungschefs Betreft: Bijeenkomst van de Raad in juni in Thessaloniki Betrifft: Tagung des Rates im Juni in Thessaloniki
conferentie
Wat verwacht het Parlement dus van deze ICAO-conferentie? Was erwartet das Parlament nun von dieser Tagung der ICAO? De sfeer was bij aanvang van de conferentie voorzichtig optimistisch. Die Atmosphäre zu Beginn der Tagung war vorsichtig optimistisch. Bij deze conferentie was een roep om hulp te horen voor de armen in de wereld. Von dieser Tagung ging ein Hilferuf der Armen dieser Welt aus.

beraad
congres
Enige tijd geleden woonde ik een congres bij over pensioenen, pensioenuitkeringen en hoe lang gepensioneerden pensioen ontvangen voor zij het tijdelijke voor het eeuwige verwisselen. Vor einiger Zeit habe ich an einer Tagung teilgenommen, bei der es um das Thema Renten, Rentenzahlungen sowie darum ging, wie lange Rentner ihre Rente beziehen, bevor sie an einen besseren Ort kommen. Op dit congres werd een ranglijst van landen gepubliceerd aan de hand van het gemiddelde aantal jaren dat er pensioen werd uitgekeerd. Während dieser Tagung wurde eine Rangfolgentabelle veröffentlicht, bei der die Länder nach der durchschnittlichen Anzahl von Rentenauszahlungsjahren aufgeführt waren.
ontmoeting
Tijdens de laatste ontmoeting in Gymnich hebben wij een heel interessant debat gehad. Auf der letzten Tagung in Gymnich haben wir eine sehr nützliche Diskussion geführt. De informele Europese top is een belangrijke ontmoeting op een belangrijk moment. Die informelle Tagung des Europäischen Rates stellt ein wichtiges Treffen zu einem wichtigen Zeitpunkt dar. We hadden tijdens de Informele Raad in Cannes een eerste ontmoeting met de heer Maroni. Am Rande der informellen Tagung des Rates in Cannes hatte ich ein erstes Treffen mit Herrn Maroni.
overleg
Ik ben begonnen met intensief overleg en de opstelling van een verslag voor de Europese Raad van maart. Ich habe zugesagt, ausführliche Gespräche zu führen und dem Europäischen Rat auf seiner Tagung im März Bericht zu erstatten. Het Parlement en ik zien ernaar uit met hem samen aan de details te werken, tijdens het overleg met het voorzitterschap volgende week. Dieses Parlament und ich freuen uns darauf, gemeinsam mit ihm die Einzelheiten zu erarbeiten. Dies wird unter anderem auf der vom Ratsvorsitz nächste Woche organisierten Tagung geschehen. Tijdens de vergadering van 17 september 1996 van het adviescomité voor anti-dumping is overleg met de lid-staten gepleegd over de bevindingen van de Commissie. Die Mitgliedstaaten wurden während der Tagung des Beratenden Ausschusses "Antidumping" am 17. September 1996 zu den Untersuchungen der Kommission konsultiert.
samenkomst
treffen
Een aantal van u zal ik volgende week opnieuw treffen in Wiesbaden, Duitsland, voor de volgende vergadering van de PPV. Einige von uns werden sich nächste Woche in Wiesbaden, in Deutschland, zur nächsten Tagung der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung wiedersehen.

vergadering
Maar daarover hebben wij tijdens de vorige vergadering al gestemd. Aber darüber wurde ja schon auf der letzten Tagung abgestimmt. Dat is een zaak voor de volgende plenaire vergadering. Diese Angelegenheit wird auf der nächsten Tagung behandelt. In dit verband is er immers onlangs ook een vergadering van de UNO geweest. In diesem Zusammenhang hat vor kurzem ja auch eine Tagung der UNO stattgefunden.
zitting
Er heeft reeds een zitting over dit thema plaatsgevonden. Eine entsprechende Tagung hat bereits stattgefunden. Ik vrees dat de kwestie op de volgende zitting van de Raad niet zal worden behandeld. Ich befürchte also, daß es auf der nächsten Tagung des Rates nicht behandelt wird. 2. ste zitting van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties ( 2. 66. Tagung der Generalversammlung der Vereinten Nationen (