Sanan ursprünglich käännös saksa-hollanti

oorspronkelijk
Dat was trouwens mijn oorspronkelijke bedoeling. Das war meine ursprüngliche Absicht. Dat was oorspronkelijk al de inzet in 2000. Ursprünglich ging es im Jahr 2000 darum. Het oorspronkelijke verslag is uit 1994. Der ursprüngliche Bericht stammt aus dem Jahr 1994.
aanvankelijk
De aanvankelijke doelstelling werd niet gehaald. Außerdem wurde das ursprüngliche Ziel nicht erreicht. Aanvankelijk hebben wij ook gedacht dat dit de juiste aanpak was. Ursprünglich haben wir diese These auch für richtig gehalten. Ik had aanvankelijk op dit punt een amendement ingediend. Ich hatte ursprünglich hierzu einen Änderungsantrag eingereicht.

afkomstig
Later hoorde ik dat het eerste initiatief afkomstig was van onze Estse collega van de ALDE-Fractie, de heer Savi. Später erfuhr ich, dass die Initiative ursprünglich von unserem estnischen Kollegen Savi von der ALDE-Fraktion stammt. Ik breng nogmaals in herinnering dat het idee om de interne markt te vernieuwen afkomstig is uit de Commissie interne markt en consumentenbescherming. Ich möchte alle wiederum daran erinnern, dass der ursprüngliche Gedanke zur Neubelebung des Binnenmarkts im IMCO-Ausschuss aufgekommen ist. Ik heb de twijfelachtige eer de eerste rapporteur te zijn die zich heeft beziggehouden met het verbod op de invoer van bont afkomstig van met wildklemmen gevangen dieren. Ich habe die zweifelhafte Ehre, ursprünglich Berichterstatterin zum Thema des Verbots der Einfuhr der Pelze von Tieren, die mit Tellereisen gefangen wurden, gewesen zu sein.
begin-
initieel
oer-
origineel
primitief

vernieuwend
vroeg
Maar al vroeg ontdekte ik dat het merendeel van de ergste voorbeelden oorspronkelijk uit het Engels kwam. Allerdings stellte ich schon zu einem frühen Zeitpunkt fest, dass die schlimmsten Beispiele ursprünglich auf Englisch verfasst wurden.