Sanan aanvankelijk käännös hollanti-saksa

zunächstDie Armee wollte zunächst nicht einschreiten. Het leger wilde aanvankelijk niet ingrijpen. Im Ausschuss herrschte zunächst Ratlosigkeit. In de commissie waren we aanvankelijk radeloos. Es sieht nun so aus, als wäre der Unfall nicht so schwer gewesen, wie wir zunächst annahmen. Het ongeval blijkt nu minder ernstig te zijn geweest dan we aanvankelijk dachten.
anfänglichAnfänglich erwies sich 2003 als schwieriges Haushaltsjahr. 2003 was aanvankelijk een moeilijk begrotingsjaar. Warum dieser anfängliche Verfall des Wechselkurses? Waarom is de wisselkoers aanvankelijk zo afgebrokkeld? Der Rat hat anfänglich heftigen Widerstand geleistet. De Raad heeft zich daar aanvankelijk hardnekkig tegen verzet.

anfangsSie haben anfangs nicht dagegen protestiert. Aanvankelijk heeft u hiertegen niet geprotesteerd. Anfangs wurde uns gesagt, dass die Verwendung auf freiwilliger Basis geschehen würde. Aanvankelijk werd ons gezegd dat de scanners optioneel zouden zijn. Die Übergangszeit sollte anfangs bis Juli 2008 gelten. Aanvankelijk liep de overgangsperiode tot juli 2008.
zuerst
Es gab natürlich Positives und Negatives. Negativ ist der Haushalt, der zuerst relativ umfangreich war und dann auf 400 Millionen Euro gekürzt wurde. Er waren natuurlijk positieve en negatieve aspecten. Een negatief aspect is de begroting, die aanvankelijk relatief omvangrijk was en vervolgens werd gekort tot 400 miljoen euro. Frau Präsidentin! Wir hatten eine Situation, in der es zuerst die Verdrängung des Problems gab. Mevrouw de Voorzitter, aanvankelijk was er sprake van een situatie waarin het probleem verdrongen werd. Zuerst fühlten sie sich wunderbar, dann wurden sie krank und starben schließlich daran. Aanvankelijk voelden de mensen zich hierdoor fantastisch, maar later werden zij ziek en stierven zij als gevolg van die radioactiviteit.
am AnfangDiese und andere mißverständliche Formulierungen haben uns am Anfang doch sehr zweifeln lassen. Deze en andere dubbelzinnige passages hebben ons aanvankelijk toch zeer aan het twijfelen gebracht. Zum Ersten: Im Parlament gab es am Anfang sicherlich große Unterschiede, große Meinungsvielfalt. Ten eerste waren er aanvankelijk ook in het Parlement grote meningsverschillen. Frau Buitenweg und ich sind beide als Grüne neu im Haushaltsausschuß, und wir hatten am Anfang unsere Einarbeitungsschwierigkeiten. Mevrouw Buitenweg en ik zijn beiden als Groenen nieuw in de Begrotingscommissie en wij hadden aanvankelijk enkele problemen bij het inwerken.
ursprünglichAußerdem wurde das ursprüngliche Ziel nicht erreicht. De aanvankelijke doelstelling werd niet gehaald. Ursprünglich haben wir diese These auch für richtig gehalten. Aanvankelijk hebben wij ook gedacht dat dit de juiste aanpak was. Ich hatte ursprünglich hierzu einen Änderungsantrag eingereicht. Ik had aanvankelijk op dit punt een amendement ingediend.