Sanan verurteilen käännös saksa-hollanti

veroordelen
Wij zullen hen echter niet alleen veroordelen. Wir werden sie nicht nur verurteilen. Wij veroordelen iedere vorm van geweld. Wir verurteilen jegliche Form von Gewalt. Ook kunnen we de gruweldaden veroordelen. Wir können darüber hinaus die Gräueltaten verurteilen.
afkeuren
Wij kunnen dan ook niet anders dan het beleid van dit Iraanse regime afkeuren. Folglich verurteilen wir die vom iranischen Regime verfolgte Politik. Mevrouw de Voorzitter, de gewelddadige aanvallen op Spaanse chauffeurs kan men alleen maar afkeuren. Frau Präsidentin, man kann die gegen spanische Lastwagenfahrer verübten Gewaltakte nur verurteilen. Ik ben bijgevolg van mening dat we de manier waarop Rusland Georgië de laatste weken heeft behandeld principieel moeten afkeuren. Deshalb müssen wir das Verhalten, das Russland in den letzten Wochen Georgien gegenüber an den Tag gelegt hat, grundsätzlich verurteilen.

beoordelen
Met welk recht en in naam van welke moraal matigt de Europese Unie zich het recht toe Turkije te beoordelen en soms te veroordelen? Mit welchem Recht und im Namen welcher Moral maßt die Europäische Union sich an, die Türkei in dieser Weise zu beurteilen und manchmal zu verurteilen? Dit gezegd zijnde mogen we van Europa of de Europese Unie niet het onmogelijke vragen en Europa streng beoordelen wanneer het faalt. Dies vorangestellt, dürfen wir von Europa bzw. der Europäischen Union nicht erwarten, daß sie das Unmögliche wahrmacht, und sie dann hart zu verurteilen, wenn ihr dies nicht gelingt. Dit hoeft de Commissie er niet van te weerhouden om effectrapportages uit te voeren, ongelijkheden te veroordelen en de sociale gevolgen van alle nieuwe wetsvoorstellen te beoordelen. Das darf die Kommission nicht davon abhalten, Folgenabschätzungen vorzunehmen, Ungleichheiten zu verurteilen und die sozialen Folgen aller neuen Rechtsvorschriften zu bewerten.
beschuldigen
Tevens zou ik de sceptici en critici van klimaatverandering niet veroordelen of beschuldigen, zoals in punt 10 wordt gedaan. Ebenso wenig würde ich Skeptiker und Kritiker des Klimawandels beschuldigen oder verurteilen, wie es unter Ziffer 10 getan wird.
hekelenWij hekelen zulke praktijken omdat ze niet transparant zijn. Wir unsererseits verurteilen solche Praktiken, da sie nicht transparent sind.
straffen
Het verslag-Corrie laat deze gelegenheid voorbijgaan. Helaas zijn wij gedwongen deze gemiste kans af te straffen. Diese Chance hat der Bericht Corrie vertan, und zu unserem Bedauern müssen wir es verurteilen, daß diese Chance auf diese Weise verspielt wurde. Gelukkig is Iran een van de weinige landen die tieners ter dood veroordelen en, wat nog erger is, deze straffen ook werkelijk uitvoert. Glücklicherweise ist Iran eines von nur ganz wenigen Ländern, die Jugendliche zum Tode verurteilen und, was schlimmer ist, diese Strafen auch tatsächlich vollziehen.
veroordelen tot