Sanan wahrnehmung käännös saksa-hollanti

bewustzijn
besef
De openheid van het bestuur en het bij de burgers bestaande besef van hun leefmilieu, alsook van de risico's ervan, nemen hierbij een belangrijke plaats in. Transparenz der Verwaltung und die bewusste Wahrnehmung der Lebensumwelt durch die Bürger einschließlich der bestehenden Risiken sind hier von großer Bedeutung.

gewaarwording
perceptieWat kunnen we doen om deze perceptie te keren? Wie kann dieser Wahrnehmung entgegengewirkt werden? Tot slot wil ik benadrukken dat de perceptie van het publiek heel belangrijk is. Lassen Sie mich abschließend noch die enorme Bedeutung der öffentlichen Wahrnehmung betonen. We weten dat wat het Parlement zegt en doet, van invloed is op de perceptie van het publiek. Wir wissen, dass die öffentliche Wahrnehmung von den Worten und Taten des Parlaments sehr wohl beeinflusst wird.
waarneming
Ondanks deze vooruitgang wat betreft transparantie en controle blijft de waarneming door het publiek kritisch. Trotz dieser Fortschritte in Sachen Transparenz und Kontrolle bleibt die Wahrnehmung in der Öffentlichkeit kritisch. Mevrouw, ik kan uw zeggen dat mijn waarneming in het geheel niet overeenstemt met uw uiterst persoonlijke indruk. Ich kann Ihnen sagen, Frau Abgeordnete, dass meine Wahrnehmung absolut nicht mit Ihrer ganz persönlichen Einschätzung übereinstimmt. De Commissie is blij met het feit dat de missie haar taak heeft kunnen uitvoeren in volledige overstemming met de internationaal aanvaarde criteria die voor de waarneming bij verkiezingen gelden. Die Kommission weiß es zu würdigen, dass die Mission bei der Wahrnehmung ihrer Aufgabe alle international vereinbarten Kriterien für die Wahlbeobachtung einhalten konnte.