Sanan anlage käännös saksa-italia

allegatoIn ogni caso l'allegato III deve basarsi sull'allegato II. Allerdings muss diese Anlage III auf der Anlage II aufbauen. L'Allegato XVII del regolamento (CE) 2341/2002 In der Anlage XVII der Verordnung (EG) 2341/2002 Modifica dell'allegato I del Regolamento - Gruppi di interesse Änderung der Anlage I der Geschäftsordnung - Interessengruppen
apparecchiatura

appendiceTuttavia, ciò non ha niente a che vedere con il fatto che gli elefanti sudafricani non debbano essere reinseriti nell'appendice I. Dies hat jedoch nichts mit der Tatsache zu tun, dass südafrikanische Elefanten nicht erneut in Anlage I aufgenommen werden sollten. Vorrei quindi avere una risposta alla domanda seguente: c'è l'intenzione di stanziare fondi, in modo da poter ottenere un risultato dallo spostamento dell'elefante da un'appendice all'altra? Ich möchte also gerne eine Antwort auf die Frage haben: ist beabsichtigt, Mittel zu bewilligen, so daß man überhaupt etwas davon hat, daß der Elefant von einer Anlage in eine andere verschoben wird?
attrezzatura
bene
La proposta del relatore di sostituire l'allegato con una semplice tabella è lineare, è necessaria ed è bene accetta. Der Berichterstatter schlägt vor, die Anlage durch eine einfache Tabelle zu ersetzen. Das ist notwendig und erfreulich.
collocamento
impiantoL'impianto comporta per il nostro paese solo rischi e non apporta alcun beneficio. Unser Land trägt alle Risiken dieser Anlage, obwohl es aus ihr keinen Nutzen zieht. Impiego di oli usati contenenti PCB in un impianto irlandese di riciclaggio di alimenti (discussione) Verwendung von PCB-haltigem Altöl in einer Anlage zur Speiseresteverwertung in Irland (Aussprache) Nella mia veste di deputato irlandese, mi tocca ricordare l'impianto di Sellafield, nel Regno Unito. Als irischer Abgeordneter muß ich auf die Sellafield-Anlage in Großbritannien hinweisen.
installazione

possedimento
proprietà
risorsa
stabilimentoInoltre, in uno stabilimento è stato riscontrato un gran numero di carne di maiale infetta. Es gibt auch eine bedeutende Menge infizierten Schweinefutters in einer Anlage. Lo stabilimento menzionato nell'interrogazione non era tra quelli inseriti nel programma di verifiche ispettive del 2008. Die in der Frage erwähnte Anlage gehörte nicht zu denen, die im Rahmen der allgemeinen Prüfung von 2008 einer Inspektion unterzogen wurden. Per questo i nuovi aiuti a favore del nuovo stabilimento Xerox a Dundalk non sono stati cofinanziati dal FEDER, e tanto meno sono stati ricevuti aiuti da parte del Fondo sociale europeo. Daher ist jegliche neue Hilfe für die neue Anlage von Xerox in Duncalk weder vom EFRE kofinanziert worden, noch erhielt sie Förderungen aus dem Europäischen Sozialfonds.
strumentoLa mia proposta di ridurre il bilancio non riguarda lo strumento JET. Mein Vorschlag bezüglich einer Kürzung der Mittel bezieht sich nicht auf die JET-Anlage. Lo strumento FARO è molto importante in quanto consente di studiare gli incidenti reali. Die FARO-Anlage ist hierbei besonders wichtig, denn dort können Unfälle unter realistischen Bedingungen erforscht werden. Lo strumento JET a Culham, nel Regno Unito, ha conseguito numerosi risultati e costituisce un'importante componente del programma di fusione. Die Arbeiten in der JET-Anlage in Culham im Vereinigten Königreich sind bereits sehr erfolgreich gewesen, und dies ist ein wichtiger Teil des Fusionsforschungsprogramms.