Sanan anregen käännös saksa-italia
- eccitare
- incitare
- indurreTutto questo mi pare debba ulteriormente sollecitare e indurre ad operare perché si cerchi una soluzione politica al problema. All dies sollte uns meiner Ansicht nach dazu anregen und veranlassen, dahingehend tätig zu werden, daß eine politische Lösung des Problems gesucht wird.
- invogliare
- proporreVorrei inoltre proporre la creazione di un comitato per la valutazione d'impatto. Darüber hinaus möchte ich die Schaffung eines Ausschusses für Folgenabschätzung anregen. Signor Presidente, l' onorevole Mayer ha esposto i fatti in modo così amabile, da indurmi a proporre di andare tutti a bere la birra in Baviera, non qui. Herr Präsident! Herrn Mayers Ausführungen waren so erfrischend, daß ich Ihren Vorschlag noch erweitern und anregen möchte, dieses Bier direkt in Bayern und nicht hier zu trinken. Le sue iniziative hanno consentito al Parlamento europeo di proporre la firma dell'accordo di stabilizzazione e associazione, probabilmente entro la fine di quest'anno. Dank ihrer Arbeit konnte das Europäische Parlament die Unterzeichnung des Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens anregen, die möglicherweise schon zum Ende des Jahres vollzogen sein wird.
- provocareInfine, il terzo, è presente per provocare un dibattito. Der dritte schließlich soll zur Diskussion anregen.
- stimolareDobbiamo stimolare un dibattito più ampio possibile. Wir müssen eine möglichst breite Debatte anregen. "stimolare la creazione di posti di lavoro agevolando e rafforzando» "die Schaffung von Beschäftigung anregen soll, indem [...] erleichtert und intensiviert werden" Dobbiamo andare oltre e stimolare i nostri governi ad essere europei fino in fondo. Wir müssen weiter voranschreiten und unsere Regierungen zu konsequent europäischem Handeln anregen.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja