Sanan su käännös italia-saksa

über
Ich stimme seinem Urteil über Bali zu. Io condivido il suo giudizio su Bali. Darüber hinaus müssen wir auch weltweit aktiv werden. Ma dobbiamo agire anche su un piano globale. Darüber sind wir uns alle einig. Mi pare che su questo punto siamo tutti d'accordo.
auf
Herr Präsident, auf welcher Grundlage? Signor Presidente, su che basi? Ich bin gespannt auf Ihre Antwort. Attendo con interesse la sua risposta. Auf dieser Liste stehen Sie auf Platz neun. Su questa lista, lei era la numero nove.

von
Ist das Ihre Vorstellung von einem sozialen Europa? E' questa la sua idea di Europa sociale?
an
Wann wurden unsere Wähler dazu befragt? Quando mai sono stati consultati i nostri elettori? Dies ist unser Vorschlag an Sie. Questo è il nostro suggerimento.
bei
Worum geht es bei diesem Kompromiss? Su che cosa verte questo compromesso? Ich stimme Ihnen bei dem Thema Frauen voll und ganz zu. Convengo con lei su tutta la linea in relazione alle donne. Vieles ist bei diesem Problem schon erreicht worden. Molto su questo è stato ottenuto.
einig
Darüber sind wir uns alle einig. Mi pare che su questo punto siamo tutti d'accordo. Darüber sind wir uns offenbar alle einig. Sembra che tutti concordino su questo punto. Darin sind wir uns alle einig. Su questo siamo tutti d’accordo.
empor
etwaDiesbezüglich möchte ich etwas hinzufügen. Su questo io vorrei aggiungere una cosa. Wir sehen drei Punkte etwas anders. Su tre punti abbiamo una opinione diversa. Das mag in ihrem Land etwas anders sein. Forse nel suo paese le cose stanno diversamente.

nach obenDie Europäische Union mußte ihre Produktion um sieben Millionen Tonnen nach oben korrigieren. L'Unione europea, per parte sua, è stata costretta a rivedere la propria produzione al rialzo per 7 milioni di tonnellate. Abschließend möchte ich sagen, dass ich mich dem von unten nach oben ausgerichteten Ansatz anschließe, den die Kommission in ihrem Vorschlag zugrundegelegt hat. Condivido infine l’approccio dal basso verso l’alto, utilizzato dalla Commissione nella sua proposta.Schließlich werden die Amerikaner ihren Bohrer nicht Tausende Meter nach oben ziehen, nur um die Maßeinheiten zu überprüfen - auf gar keinen Fall! Non solleverà la propria trivella di migliaia di piedi soltanto per controllare una misura - figuriamoci!
obenHerr amtierender Ratspräsident, ich hoffe, dieser Punkt steht ganz oben auf Ihrer Tagesordnung. Signor Presidente in carica del Consiglio, mi auguro che la questione sia in cima al suo ordine del giorno. Für 2011 haben wir die Bereiche Unterkunft, sanitäre Einrichtungen und Gesundheitsversorgung ganz oben auf unsere Prioritätenliste gesetzt. Per il 2011 le nostre priorità vertono sulla casa, sugli impianti igienici e di scolo e sull'assistenza sanitaria. Die in Ihrer Anfrage genannten Sektoren stehen auf der Tagesordnung der Kommission ganz oben. I settori menzionati nella sua interrogazione figurano tra i principali impegni dell'agenda della Commissione.