Sanan a käännös italia-saksa

abnabeln
an
Aserbaidschan verspricht allen Gas. L'Azerbaigian promette gas a tutti. Offenbar brauchen wir mehr Analysen. A quanto pare, occorre più analisi. Es war in der Woche, in der der Jahrestag von Tien An Men begangen wurde. La settimana dell'anniversario di Tien An Men.

anbellen
auf
Auf jeden Fall müssen die Vergleiche auf gleicher Grundlage erfolgen. Gli elementi del raffronto devono essere uguali. Es kommt auf den Menschen an, nicht auf das Fahrzeug. Dipende dalle persone, non dal veicolo. Der tritt nur auf Länderebene auf. E’ solo un problema nazionale.
bis
entbehren
Sie entbehren meiner Meinung nach jedoch jeglicher Grundlage. Ebbene, tali preoccupazioni sono totalmente infondate. Diese Argumentationen entbehren jeglicher Grundlage. Ebbene, si tratta di argomentazioni destituite di ogni fondamento. Derartige Stichtagslösungen entbehren jeglicher wissenschaftlicher oder objektiver Grundlage. Una tale data di interruzione è priva di basi scientifiche oggettive.
gewinnen
Meines Erachtens werden wir Arbeitsplätze gewinnen. Io dico che i posti di lavoro aumenteranno. Durch diese neue Regelung gewinnen alle Beteiligten. Quindi è una situazione favorevole a tutti. Wir können die Globalisierungsschlacht gewinnen. Possiamo vincere la battaglia della globalizzazione.
im
Das Lukaschenko-Regime muss isoliert werden. Bisogna isolare il regime di Lukashenko.

in
mit
Ich bin darin mit ihm einig, und unsere Fraktion ist mit ihm einer Meinung. Sono d'accordo con lui e lo è anche il mio gruppo. Mit welchen Risiken bzw. mit welchen Vorteilen? A che rischio e con quali vantaggi? Was meinen Sie denn mit Umstrukturierung? Come intende lei questa ristrutturazione?
nach
Nach monatelanger Arbeit waren wir blockiert. Dopo mesi di lavoro siamo giunti a un punto morto. Mit anderen Worten: Wir sollten nach Iran schauen, nicht nach Japan. In altre parole, guardiamo all'Iran, non al Giappone. Dennoch wurden nach und nach einige Fortschritte erzielt. Eppure, sono stati compiuti dei progressi, passo dopo passo.
pro
Samtder
sekkieren
um
(Die Sitzung wird um 23.00 Uhr geschlossen.) (La seduta termina alle 23.00) (Die Sitzung wird um 18.15 Uhr geschlossen.) (La seduta termina alle 18.15) (Die Sitzung wird um 23.25 Uhr geschlossen.) (La seduta termina alle 23.25)
vor
Es war schon Tagesordnungspunkt vor einem Monat und vor zwei Monaten. Ma ne abbiamo discusso anche tanto il mese scorso, quanto due mesi fa. Meine Fraktion zieht es daher vor, daß die Abstimmungen zu Ende geführt werden. Il nostro gruppo auspica quindi che si esauriscano le votazioni. Was bleibt noch übrig, nachdem diese fünf Jahre vorüber sind? Che cosa rimarrà quando i cinque anni saranno trascorsi?
zu- Bericht Graefe zu Baringdorf - Relazione Graefe zu Baringdorf Bericht Graefe zu Baringdorf (A5-0015/2000) Relazione Graefe zu Baringdorf (A5-0015/2000) Ja, Herr Graefe zu Baringdorf hat Recht. Sì, l'onorevole Graefe zu Baringdorf ha ragione.