Sanan beraten käännös saksa-italia
- consultarsiL'Unione deve infine consultarsi in merito alla politica relativa alla Turchia. Die Union muß sich schließlich über ihre Politik gegenüber der Türkei beraten. La Commissione deve costantemente consultarsi con il gruppo di lavoro sulla protezione dei dati e non solo quando lo reputa necessario. Die Kommission muss sich ständig mit der Datenschutz-Arbeitsgruppe beraten, nicht nur dann, wenn sie es für notwendig erachtet. Domani i presidenti dei gruppi politici saranno a Lisbona per consultarsi con la futura Presidenza sul modo di procedere. Morgen werden die Fraktionsvorsitzenden in Lissabon sein, um mit der zukünftigen Präsidentschaft über das weitere Verfahren zu beraten.
- consigliareDopo tanto tempo, alla Cina si dovrebbe consigliare di aprirsi. China ist gut beraten, sich endlich zu öffnen. I rappresentanti eletti possono solo consigliare la Commissione presentando emendamenti. Gewählte Volksvertreter können die Kommission nur durch das Einbringen von Änderungsanträgen beraten. Forse dovrebbe farsi consigliare da un’agenzia pubblicitaria prima di lanciare il prossimo . Vielleicht sollten Sie sich von einer Werbeagentur beraten lassen, bevor Sie die nächste Marke herausbringen.
- deliberareParlerò ora degli ampi principi del piano d'azione su cui ci accingiamo a deliberare. Ich komme jetzt zu den allgemeinen Prinzipien des Aktionsplans, über den wir hier beraten. Ritengo che se ne dovrà ancora deliberare nel corso della procedura ad hoc. Ich glaube, wir werden darüber noch im Zuge des ad-hoc-Verfahrens beraten müssen. Solo quando ci sarà una tale proposta il Consiglio potrà attivarsi e deliberare misure specifiche per le regioni ultraperiferiche. Erst wenn ein solcher Vorschlag vorliegt, kann der Rat tätig werden und spezifische Maßnahmen für die Regionen in extremer Randlage beraten.
- dibattereSignor Presidente, siamo qui per dibattere una direttiva particolarmente importante e che ci riguarda tutti, in quanto utenti di autoveicoli. Herr Präsident, wir haben hier über eine Richtlinie zu beraten, die von besonderer Bedeutung ist und die uns als Benutzer von Kraftfahrzeugen alle angeht. Il vero tema, oggi, che deve dibattere il Parlamento europeo, è che tipo di Europa e che tipo di confronto noi vogliamo tra i paesi europei. Eigentlich müsste heute im Europäischen Parlament darüber beraten werden, welches Europa und welche Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten wir anstreben. Il secondo indicatore del mercato interno offre quindi una buona occasione per dibattere sul grado di integrazione economica all'interno dell'Unione europea. Der zweite Binnenmarktanzeiger bietet nun eine willkommene Gelegenheit, um über den Stand der wirtschaftlichen Integration innerhalb der Europäischen Union zu beraten.
- raccomandare
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja