Sanan raten käännös saksa-italia
- consigliarePosso solo consigliare a certi uomini di potere di stare in guardia in futuro. Ich kann bestimmten Machthabern nur raten, sich für die Zukunft in Acht zu nehmen. Pertanto, posso solo consigliare di considerarci con pari diritti degli Stati Uniti. Deswegen kann ich uns nur raten, dass wir uns als gleichberechtigte Partner der USA verstehen. Quando non posso occuparmi di una lagnanza, cerco di consigliare al presentatore dove rivolgersi. Wenn ich eine Beschwerde nicht behandeln kann, versuche ich, dem Beschwerdeführer zu raten, sich an ein anderes Organ zu wenden, das helfen kann.
- consultarsi
- indovinarePossiamo sempre solo indovinare i motivi per cui non presentate proposte. Wir können immer nur raten, warum wir Vorschläge nicht kriegen. Ma lasciamo perdere. Ho provato ad indovinare che cosa potrebbe esservi contenuto. Aber lassen wir das. Ich habe also raten müssen, was darin stehen wird. Signor Commissario, provi a indovinare quanto abbiamo ricevuto dallo sportello automatico austriaco? Abbiamo avuto indietro esattamente la metà, il 50 %! Herr Kommissar, raten Sie, wieviel Geld beim österreichischen Automaten herausgekommen ist: Genau die Hälfte, 50 % hat sie zurückbekommen!
- raccomandareVorrei raccomandare, signor Presidente, di attenersi alle decisioni prese, come del resto lei stesso ha detto. Ich würde Ihnen, Herr Präsident, raten, an der Entscheidung – wie Sie bemerkten – festzuhalten. Vorrei comunque raccomandare di attendere i primi risultati del gruppo di lavoro ICAO sulle norme per la protezione sonora. Ich würde aber raten, die ersten Arbeitsergebnisse der Arbeitsgruppe ICAO über Lärmschutzbestimmungen abzuwarten. Desidero, tuttavia, raccomandare con decisione di non gettare via il bambino con l'acqua sporca, e invece di determinare le ragioni effettive alla base. Ich würde uns aber dringend raten, das Kind nicht mit dem Bad auszuschütten, sondern wirklich danach zu forschen, wo die Gründe liegen.
- suggerireMi permetterei solo di suggerire ai colleghi di non essere così suscettibili. Ich kann meinen Kollegen nur raten, nicht so überempfindlich zu sein. Sebbene possa sembraci logico collegare i due testi, mi permetto di suggerire di muoversi con molta cautela riguardo al documento sulle relazioni commerciali dirette. Auch wenn es uns logisch erscheinen mag, beide Verordnungen miteinander zu verbinden, würde ich, was die Verordnung über direkte Handelsbeziehungen betrifft, zu großer Vorsicht raten.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja