Sanan bereit käännös saksa-italia

pronto
Il mio gruppo comunque è pronto. Meine Fraktion ist jedenfalls dazu bereit. Sono pronto a fare tutto il possibile per dare seguito a tali domande. Ich bin bereit, alles zu tun, um diesen gerecht zu werden. Personalmente, sono pronto ad assumermi tale impegno. Ich selbst bin dazu bereit, eine Verpflichtung einzugehen.
destinatoIl Fondo ha già destinato il 13 per cento dei suoi finanziamenti alle Americhe. Der Fonds hat bereits 13 % seiner Mittel für Nord-, Mittel- und Südamerika gebunden. Come abbiamo ascoltato, il numero di tali spostamenti è destinato a raddoppiare tra oggi e il 2010. Wie bereits gesagt, wird die Anzahl der Flugbewegungen im Jahr 2010 wahrscheinlich doppelt so groß sein wie heute. Stiamo già progettando la terza serie, quindi si tratta di un lavoro in corso destinato a proseguire. Zudem planen wir bereits ein drittes Bündel. Die Arbeit ist also im Gange und wird fortgesetzt.

direttoAbbiamo già avviato un dialogo diretto per identificare il modo migliore per farlo. Wir sind bereit, dazu einen direkten Dialog aufzunehmen. Il Parlamento europeo è disponibile a lavorare in collegamento diretto con i parlamenti nazionali. Das Europäische Parlament ist bereit, in direkter Verbindung mit den einzelstaatlichen Parlamenten zu arbeiten. L' UEO ha già deliberato di consentire l' accesso diretto dell' Unione a tali strutture. Die WEU hat bereits die Entscheidung getroffen, den direkten Zugang der Union zu diesen Strukturen zu erleichtern.
dispostoPersonalmente sono, come sempre, disposto a farlo. Ich bin nach wie vor bereit dazu. Non sono disposto a firmare un assegno in bianco. Ich bin nicht bereit, einen Blankoscheck zu unterzeichnen. E' disposto il Commissario ad aderire a questa richiesta? Ist die Kommission bereit, dieser Forderung nachzukommen?
indirizzatoMi risulta che lo stesso Presidente ha opportunamente indirizzato già una lettera alla Città di Strasburgo. Ich habe gehört, dass der Präsident selbst bereits ordnungsgemäß ein Schreiben an die Stadt Straßburg gerichtet hat.
preparatoA tale proposito, ho preparato un progetto pilota nel 2004. Ein diesbezügliches Pilotprojekt von mir findet sich bereits im Haushaltsplan für 2004. Il Consiglio non era preparato ad accettare questa limitazione. Diese Einschränkung war der Rat nicht zu akzeptieren bereit. Il Consiglio è preparato ad agire il più tempestivamente e costruttivamente possibile. Der Rat ist bereit, so schnell und konstruktiv wie möglich zu handeln.