Sanan vorbereitend käännös saksa-italia

preliminareUna discussione preliminare dell'argomento si potrà svolgere in seno al Consiglio 'Affari generali e Relazioni esterne? in giugno. Eine vorbereitende Diskussion dieses Themas könnte auf dem Rat 'Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen' im Juni geführt werden. Pongo l'accento sul fatto che il lavoro relativo all'attuazione ha raggiunto questo livello ed è solo di natura tecnica e preliminare. Ich betone, die Arbeit zur Umsetzung hat dieses Niveau erreicht und ist nur noch technischer und vorbereitender Natur.
preparatoriaE' attualmente in corso una missione preparatoria di esperti in loco. Eine vorbereitende Expertenmission befindet sich zurzeit vor Ort. Nel giugno dell'anno scorso, sotto Presidenza britannica, si è tenuta una riunione preparatoria. Im Juni vergangenen Jahres fand unter der britischen Präsidentschaft eine Vorbereitende Sitzung statt. Adesso si è leggermente prorogata la prossima conferenza preparatoria che si terrà in Indonesia dal 24 maggio al 7 giugno. Man hat jetzt die nächste vorbereitende Konferenz in Indonesien etwas verlängert. Sie wird jetzt vom 24. Mai bis 7. Juni stattfinden.

preparatorioLa riunione del comitato preparatorio di tale conferenza che si svolgerà nel maggio prossimo costituisce una tappa importante. Die im Mai anstehende Tagung des NVV-Vorbereitungsausschusses ist ein wichtiger vorbereitender Schritt für diese Konferenz. Non vi nasconderò che il lavoro preparatorio ha comportato, di per sé, delle difficoltà, che sono state però superate in maniera soddisfacente. Ich möchte die Tatsache, dass die vorbereitende Arbeit eigene Herausforderungen mit sich gebracht hat, nicht verbergen, aber diese wurden erfolgreich überwunden. Abbiamo tenuto anche un incontro preparatorio con organizzazioni non governative per i diritti umani, che ci è sembrato particolarmente utile. Wir haben ferner ein vorbereitendes Treffen mit nichtstaatlichen Menschenrechtsorganisationen durchgeführt, dass unseres Erachtens besonders nützlich war.
propedeutico

Sanakirja