Sanan bericht käännös saksa-italia
- descrizioneLa relazione fornisce un'ottima descrizione dei passi successivi da compiere. Der Bericht legt sehr gut dar, welche Schritte als nächstes zu ergreifen sind. Sono completamente d'accordo con la descrizione di lobbismo fornita al considerando D della relazione. Ich unterstütze voll und ganz die Beschreibung des Lobbyismus in Erwägung D des Berichts. Dalla Commissione però ci aspettiamo qualcosa di più che una semplice relazione di descrizione dei fatti. Wir erwarten aber von der Kommission mehr als nur einen Bericht mit einer Tatsachenbeschreibung.
- rapportoGli scopi del mio rapporto sono tre. Mein Bericht verfolgt drei Ziele. Il rapporto parla di probabilità. Der Bericht spricht von Wahrscheinlichkeiten. Cosa dice il rapporto dei Saggi? Was sagt der Bericht der Weisen?
- raccontoOra vi racconto quello che mi è capitato alcuni mesi fa. Ich berichte aus meiner Erfahrung von vor einigen Monaten. Oggi il quotidiano olandese Trouw riporta il racconto straziante dei profughi somali che hanno tentato di raggiungere lo Yemen in condizioni disumane. In der heutigen Ausgabe der niederländischen Zeitung "Trouw" ist ein erschütternder Bericht somalischer Flüchtlinge zu lesen, die unter widrigen Umständen versuchten, Jemen zu erreichen. Ci sarebbero molti altri esempi da citare ma mi basta dire che non voterò a favore di questo racconto superficiale e a tratti demagogico, e comunque nebuloso. Man könnte noch viel mehr aufzählen, doch ich beschränke mich darauf, diesem undifferenzierten und bisweilen demagogischen, in jedem Fall aber konfusen Bericht meine Unterstützung zu versagen.
- relazione- Relazione Graefe zu Baringdorf - Bericht Graefe zu Baringdorf Relazione Díaz de Mera García Consuegra - Bericht Díaz de Mera García Consuegra La relazione Haüsling è un documento valido. Der Häusling-Bericht war ein guter Bericht.
- resocontoIl tono del suo resoconto sembra alquanto compiaciuto. Sein Bericht zeugt von einer gewissen Selbstzufriedenheit. Il resoconto della riunione verrà messo a disposizione. Ein Bericht des Seminars wird vorgelegt werden. L’onorevole Bowis ne ha dato un resoconto dettagliato nella relazione. John Bowis hat das in seinem Bericht sehr gut aufgelistet.
- servizioLa relazione parla della nozione di servizio universale. Im Bericht wird der Begriff "Universaldienst " erwähnt. In secondo luogo, la relazione ha voluto anche concentrarsi sul dibattito sul servizio pubblico. Als zweiter Punkt sollte auch die Debatte über öffentliche Unternehmen in den Bericht einbezogen werden. Ultimo ma non meno importante, è una relazione che pone il servizio pubblico davanti al profitto dei privati.Last, but not least ist es ein Bericht, der den öffentlichen Dienst vor den privaten Profit stellt.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja