Sanan dicht käännös saksa-italia

densoLei ci ha presentato un programma molto denso della sua Presidenza. Sie haben uns ein sehr dichtes Arbeitsprogramm für Ihre Ratspräsidentschaft vorgelegt.
a stretto contatto

aderente
avvinazzato
da vicino
ebbro
fittoTocca a noi anche combattere senza tregua i fattori di desertificazione delle zone rurali e incoraggiare tutte le modalità di lavoro in grado di mantenervi un tessuto socioeconomico fitto. Es gilt aber auch, unermüdlich gegen die zunehmende Versteppung ländlicher Gebiete zu kämpfen und Arbeitsmethoden zu fördern, mit denen dort ein dichtes sozio-ökonomisches Gewebe erhalten werden kann. Se è vero che, dal punto di vista formale, la mia Commissione procede verso la sua fine naturale, dal punto di vista sostanziale il calendario che ci sta davanti è un calendario molto fitto. Rein formal gesehen ist die Uhr dieser Kommission zwar so gut wie abgelaufen, doch in der Praxis wartet auf sie noch ein dicht gedrängter Terminplan.
folto

pastoso
sborniato
sbronzo
strettamenteL'esempio del mais mostra chiaramente come valutazioni positive e negative si accompagnino strettamente sia tra i coltivatori che tra i consumatori. Wie dicht positive und negative Einschätzungen sowohl von Landwirten wie auch bei Verbrauchern beieinanderliegen, macht das Beispiel Mais deutlich.
strettoLe relazioni istituzionali, sociali e politiche in Europa oggi formano una fitta rete, i cui fili si sono intrecciati in modo sempre più stretto in seguito all'allargamento. Europas institutionelle, soziale und politische Beziehungen bilden heute ein dichtes Netzwerk, dessen Fäden seit der Erweiterung noch enger miteinander verwoben sind.
teso
ubriaco

Sanakirja