Sanan ermutigen käännös saksa-italia
- incoraggiareVogliamo incoraggiare l'innovazione. Wir wollen zur Innovation ermutigen. Ecco cosa propongo di incoraggiare. Dazu möchte ich Sie ermutigen. Dobbiamo incoraggiare anche gli investimenti nei capitali di rischio. Auch das Risikokapital selbst müssen wir ermutigen.
- favoreggiare
- istigare
- motivareOggetto: Misure previste dalla Commissione per garantire un quadro atto a motivare le imprese a investire nella ricerca e per incoraggiare le banche a finanziare tali investimenti Betrifft: Maßnahmen der Kommission zur Schaffung von Rahmenbedingungen, die Unternehmen zu Investitionen im Forschungsbereich und Banken zur Finanzierung solcher Investitionen ermutigen
- rincuorareAl fine di evitare che l'assassino Gheddafi si ristabilisca, dobbiamo rincuorare le persone e dimostrare loro il nostro sostegno. Damit der Mörder Gaddafi sich nicht wieder durchsetzen kann, müssen wir die Menschen ermutigen und ihnen zeigen, dass wir auf ihrer Seite stehen.
- sollevare il morale
- spronareIncoraggeremo i parlamenti nazionali a spronare i loro governi a intraprendere iniziative. Wir werden die einzelstaatlichen Parlamente ermutigen, ihre Regierungen zum Handeln anzuspornen. L'Europa, a mio avviso, deve soprattutto spronare l'Africa a condannare Mugabe perché se non stiamo attenti, la situazione può ampliarsi fino a raggiungere paesi limitrofi. Vor allem aber sollte Europa Afrika ermutigen, Mugabe zu verurteilen, denn wenn wir nicht aufpassen, kann sich die Situation auf andere Länder in der Region ausweiten.
- stimolareDobbiamo incoraggiare, stimolare, tutelare e remunerare la creazione e l'innovazione. Wir müssen zu Schöpfungskraft und Innovation ermutigen, Anreize dafür schaffen, sie schützen und entlohnen. L'Europa deve pertanto stimolare vocazioni in queste filiere tradizionali e non far perdere le ultime illusioni ai produttori locali. Europa muss jedoch die Menschen ermutigen, diese Herstellungstraditionen beizubehalten, und darf die lokalen Erzeuger nicht verzweifeln lassen.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja