Sanan fruchtbar käännös saksa-italia

fecondoEssa non deve essere intesa come protezionismo culturale bigotto ma in senso positivo e attivo, come incontro fecondo di culture diverse. Die Subsidiarität darf nicht als heuchlerischer kultureller Protektionismus, sondern muss im positiven und aktiven Sinne, als fruchtbare Begegnung verschiedener Kulturen, verstanden werden. È nel difficile ma fecondo spirito collaborativo tra Parlamento e Commissione esecutiva che l'Unione europea può sviluppare al meglio le sue potenzialità. Die schwierige und doch fruchtbare Zusammenarbeit zwischen dem Parlament und der Kommission kann dazu beitragen, dass die Europäische Union ihr Potential bestmöglich ausschöpft.
fruttuosoSperiamo altresì che esso sia fruttuoso anche dal nostro punto di vista. Wir hoffen auch, daß es sich für uns als fruchtbar erweisen möge. Auguro loro una piacevole permanenza e un dibattito molto fruttuoso. Ich wünsche Ihnen einen angenehmen Aufenthalt und eine sehr fruchtbare Debatte. Solo così tale dialogo può essere fruttuoso, perché solo in questo sta la sua anima. Erst dann kann er fruchtbar sein, und erst so erhält er seine Seele.

proficuoE' auspicabile che il confronto al vertice sia aperto, franco e, soprattutto, proficuo. Ich hoffe, dass die Debatte bei dem Gipfeltreffen offen, ehrlich und vor allem fruchtbar sein wird. Il dialogo proficuo avviato ha reso possibile un chiarimento di posizioni. Der fruchtbare Dialog, der in Gang gekommen ist, ermöglichte eine Klärung der Standpunkte. Signor Presidente, i sei mesi di Presidenza irlandese sono stati un periodo di intenso e proficuo lavoro. Herr Präsident, die sechs Monate der irischen Präsidentschaft waren eine Zeit intensiver und fruchtbarer Arbeit.
prolifico
prospero

Sanakirja