Sanan funktionieren käännös saksa-italia

funzionareLe nostre Istituzioni funzionano e continueranno a funzionare. Unsere Institutionen funktionieren, sie funktionieren weiter. Solo in questo modo la cosa può funzionare in modo ragionevole. Nur so kann das vernünftigerweise funktionieren. Tuttavia il sistema deve funzionare in modo efficiente. Aber das System muss effizient funktionieren.
attaccare

camminare
lavorareNondimeno, se vogliamo un mercato unico, dobbiamo lavorare in ultima analisi per garantirne il funzionamento e il successo. Aber wer den Binnenmarkt möchte, muss eben am Ende auch dafür arbeiten, dass er funktionieren und gelingen kann. La soluzione proposta può funzionare nella pratica e la Commissione dovrà ovviamente lavorare in stretta collaborazione con gli Stati membri. Die vorgeschlagene Lösung kann in der Praxis funktionieren, und die Kommission wird natürlich eng mit den Mitgliedstaaten zusammenarbeiten müssen. Se questo dissuadesse le società a lavorare con l'estero, sarebbe una vera minaccia per il funzionamento stesso del mercato unico. Wenn Unternehmen dadurch von der Abwicklung von Geschäften im Ausland abgehalten werden, stellt dies eine echte Bedrohung für das Funktionieren des gemeinsamen Marktes dar.
servireDesidero tuttavia sottolineare che pur rallegrandoci delle nuove misure di sicurezza nei dintorni, questo edificio deve servire agli interessi dei deputati. Ich möchte hier unterstreichen, dass wir die neuen Sicherheitsmaßnahmen im Außenbereich zwar begrüßen, dieses Gebäude aber dennoch im Interesse der Abgeordneten funktionieren muss.

Sanakirja