Sanan gericht käännös saksa-italia
- corteCiò agevolerà anche una minore distanza fra la corte e le parti in causa. Zudem wären die Gerichte für die Parteien auch besser erreichbar. La Corte fungerebbe quindi da giudice e da giuria nel suo stesso caso. Das Gericht würde dann in eigener Sache als Richter und Jury handeln. Siamo alla seconda pronuncia della corte con lo stesso contenuto. Dies ist nun das zweite Urteil dieses Gerichts mit dem gleichen Inhalt.
- piattoCi troviamo davanti un piatto di avanzi, che ha perso tutto il suo gusto e tutto il suo profumo. Es handelt sich um ein schales, abgestandenes Gericht, das all seinen Geschmack und sein Aroma verloren hat. Ma i cittadini dell’Europa hanno diritto a una nuova ricetta, a un nuovo piatto cucinato secondo il gusto di tutti e che non sia semplicemente un avanzo riscaldato del giorno prima. Doch die Bürger Europas haben Anspruch auf ein neues Rezept, ein neues Gericht, das allen schmeckt, und nicht nur auf die aufgewärmten Reste vom Vortag. Non riusciamo a immaginare una migliore fonte di informazioni, che si scriva un libro o si cerchi una ricetta interessante per un piatto sofisticato. Wir können uns keine bessere Informationsquelle vorstellen, ob wir nun ein Buch schreiben oder ein kompliziertes Gericht zubereiten möchten und nach einem interessanten Rezept suchen.
- tribunaleHo passato la mia giornata in tribunale e sono stato processato. Ich stand vor Gericht und ich hatte meine Verhandlung. Ha affermato che soltanto l'uno o il due per cento delle intercettazioni è utilizzato in tribunale. Sie haben gesagt, dass nur ein oder zwei Prozent vor Gericht verwendet werden. La mia replica non può che essere questa: 'ci vedremo in tribunale?. Meine Antwort wäre 'Okay, wir sehen uns vor Gericht wieder'.
- giuriaSe questo fosse un tribunale, la giuria sarebbe truccata. Wäre dies ein Gericht, dann wären die Geschworenen befangen. La Corte fungerebbe quindi da giudice e da giuria nel suo stesso caso. Das Gericht würde dann in eigener Sache als Richter und Jury handeln.
- assemblea– Signor Presidente, desidero attirare l’attenzione dell’Assemblea sulle violazioni dei diritti umani perpetrate da funzionari e tribunali tedeschi. . Herr Präsident! Ich möchte das Hohe Haus auf Menschenrechtsverletzungen durch deutsche Beamte und Gerichte aufmerksam machen. Mi pare che gli sforzi fatti dall' Assemblea parlamentare paritetica nel corso degli ultimi anni tendano proprio a questo. Ich glaube auch, dass die Bemühungen der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung in den letzten Jahren darauf ausgerichtet waren. Il Consiglio ha sostenuto che questa Assemblea si è spinta oltre le proprie competenze ordinando il mantenimento della tutela da parte dei tribunali. Der Rat hat angegeben, dass diese Versammlung ihre Machtbefugnisse überschreitet, indem sie sicherstellt, dass der Schutz durch die Gerichte aufrechterhalten wird.
- cibo
- giudizioL'onorevole de Magistris è stato citato in giudizio per diffamazione. schriftlich. - Herr de Magistris wurde vor Gericht wegen Verleumdung angeklagt. Se si citano in giudizio troppi politici di alto livello, la cosa inizierà a sembrare una caccia alle streghe. Werden zu viele namhafte Politiker vor Gericht gestellt, könnte der Eindruck einer Hexenjagd entstehen. Ci sembra anche giusto che tale assistenza si estenda sia alla fase precontenziosa che alla rappresentanza in giudizio. Wir stimmen zu, dass Prozesskostenbeihilfe sowohl rechtliche Beratung vor einem Rechtsstreit als auch die Vertretung durch einen Anwalt vor Gericht einschließen sollte.
- giurisdizioneNella giurisdizione di un siffatto tribunale rientrerebbero tutti i cittadini di questo pianeta? Werden alle Einwohner dieses Planeten unter die Rechtsprechung dieses Gerichts fallen? La prigione deve essere smantellata ed i detenuti tradotti dinanzi ad una legittima giurisdizione. Dieses Gefängnis muß aufgelöst und die Häftlinge müssen vor ein ordentliches Gericht gestellt werden. Il Parlamento dovrebbe lasciare che la giustizia faccia il proprio corso e consentire alla giurisdizione adita di pronunciare la sentenza che riterrà opportuna. Das Parlament sollte dem Rechtsprozess seinen Lauf lassen und es dem Gericht überlassen, zu einer richtigen Entscheidung zu kommen.
- magistraturaIn molti paesi le azioni della magistratura sono molto concrete e molto incisive. In vielen Ländern geht das Gericht entschlossen und entschieden gegen solche Fälle vor. Ora l'OLAF ha presentato la sua relazione e le autorità nazionali hanno adito la magistratura. Jetzt hat OLAF seinen Bericht abgegeben, und die nationalen Behörden haben den Fall vor Gericht gebracht. In terzo luogo, lei ha detto che qualsiasi valutazione circa la qualità del lavoro dei giudici non può colpire l’indipendenza della magistratura. Drittens wiesen Sie darauf hin, dass Bewertungen der Qualität der Arbeit der Gerichte die Unabhängigkeit der Justiz nicht beeinträchtigen dürften.
- pietanzaE' un po' come nei cattivi ristoranti dove mettono la panna o il prezzemolo dappertutto e, alla fine, rovinano qualsiasi pietanza. Das ist in etwa so wie in den schlechten Restaurants, wo man überall Sahne oder Petersilie hinzugibt und letztendlich jedes Gericht verdirbt.
- portataCiò non ci farebbe fare una gran bella figura se in seguito la questione dovesse essere portata dinanzi ad un tribunale. Wir würden keine besonders gute Figur machen, wenn diese Angelegenheit vor Gericht käme. I tribunali britannici sono l’unica possibilità di successo per quelle persone, e credo, peraltro, che la vicenda sia già stata portata all’attenzione dei giudici del Regno Unito. Die britischen Gerichte sind ihre einzige Chance auf Erfolg; im Übrigen glaube ich, dass bereits Klagen bei diesen Gerichten eingereicht worden sind.
- vivanda
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja