Sanan gruß käännös saksa-italia

benvenuto
Onorevole Ferri, anche se spero che il suo richiamo al Regolamento non serva da precedente per altri interventi, mi associo alle sue parole di benvenuto a nome del Parlamento. Herr Ferri, in der Hoffnung, dass Ihre Frage zur Geschäftsordnung nicht als Präzedenzfall für andere Redebeiträge dient, schließe ich mich Ihren Grußworten im Namen des gesamten Parlaments an. Un benvenuto altrettanto caloroso, ovviamente, al Presidente della Commissione europea, José Manuel Durão Barroso, e un ringraziamento per il suo lavoro al Vertice europeo. Ein ebenso herzlicher Gruß gilt natürlich dem Präsidenten der Europäischen Kommission, José Manuel Durão Barroso, auch für seine Arbeit auf dem europäischen Gipfel.
carbone minuto

frantume di roccia
salutoVorrei rivolgere un saluto da quest’Aula ai pescatori portoghesi. – Hier vom Plenum aus möchte ich einen Gruß an die portugiesischen Fischer senden. Vorrei ricordare questo saluto popolare ungherese per augurarvi un felice anno nuovo. Mit diesem volkstümlichen ungarischen Gruß möchte ich Ihnen ein gesegnetes neues Jahr wünschen. – Signora Presidente, permetta anche a me di rivolgere un saluto e un ringraziamento alla Presidenza irlandese. Frau Präsidentin, gestatten Sie auch mir, der irischen Präsidentschaft einen Gruß zu entbieten und meinen Dank auszusprechen.