Sanan hervorrufen käännös saksa-italia
- provocarePerché non possiamo più vietare coloranti che possono provocare allergie? Weshalb dürfen wir Farbstoffe, die Allergien hervorrufen können, nicht mehr verbieten? Il prezzo del grano, tuttavia, non è variato a causa dei biocarburanti: l'1 per cento non può provocare questo tipo di cambiamenti. Der Preis für Weizen hat sich jedoch nicht durch die Biokraftstoffe geändert: 1 % kann nicht derartige Änderungen hervorrufen. Ritengo sufficiente apporre un'avvertenza sull'etichetta che dica che tali sostanze possono provocare reazioni allergiche. Einen Warnhinweis auf den Etiketten, dass diese Duftstoffe Allergien hervorrufen können, halte ich für ausreichend.
- concepire
- eccitare
- evocare
- generare
- indurreSignor Presidente, come è noto le sostanze chimiche possono indurre un avvelenamento acuto, causare allergie, tumori o danni cerebrali. Herr Präsident, wir wissen, daß chemische Stoffe akute Vergiftungen sowie Allergien, Krebs und Gehirnschäden hervorrufen können.
- originareSignor Presidente, da molto tempo si è riconosciuto che l'amianto è in grado di originare malattie gravi, tra le quali diversi tipi di cancro. Herr Präsident! Wie seit langem bekannt ist, kann Asbest schwere Krankheiten, unter anderem verschiedene Krebsarten, hervorrufen. La trasformazione dei crediti in titoli e la speculazione sui mercati derivati possono originare una crisi del settore bancario. Die Umwandlung der Kredite in Wertpapiere und die Spekulation auf den Derivate-Märkten könnten eine Bankkrise hervorrufen.
- rammemorare
- rammemorare ("rammemorarsi" exists
- rammentare
- sollevareQuesto potrebbe sollevare altri quesiti, inerenti, ad esempio al metodo di calcolo dell'impronta di carbonio derivante dal consumo energetico di ciascuno di noi. Dies könnte auch zu weiteren Fragen führen, z. B. wie sich der CO2-Ausstoß berechnen lässt, den wir alle durch den Energieverbrauch hervorrufen. Signor Presidente, sono indignata nel constatare come il problema degli incidenti dovuti a cadute sul posto di lavoro possa sollevare tanta opposizione e non possa essere risolto in modo più rapido. Herr Präsident, ich sehe mit Empörung, dass das Problem der durch Abstürze verursachten Arbeitsunfälle so viel Widerstand hervorrufen und nicht schneller geregelt werden kann.
- suscitareNetanyahou ha preso iniziative provocanti, che non potevano non suscitare reazioni violente. Herr Netanyahou hat provozierende Initiativen ergriffen, die eigentlich nur heftige Reaktionen hervorrufen konnten. Le conclusioni di Lisbona, signor Presidente, potranno tuttavia suscitare parecchie riserve sotto altri punti di vista. Die Schlußfolgerungen von Lissabon könnten jedoch auf anderen Ebenen erhebliche Bedenken hervorrufen. Quest' iniziativa del Parlamento non mancherà certo di suscitare una richiesta nello stesso senso da parte degli Stati membri e delle burocrazie nazionali. Diese Initiative des Parlaments wird aber sicherlich auch ähnliche Forderungen von seiten der Mitgliedstaaten und der nationalen Behörden hervorrufen.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja