Sanan sollevare käännös italia-saksa

abheben
abnehmen

aufheben
aufnehmen
aufrichten
aufstellen
aufwerfenIch möchte ein ganz anderes Problem aufwerfen. Vorrei sollevare un altro problema. Das führt mich dann zu dem Problem, das ich eigentlich aufwerfen möchte. Giungo così al problema che in realtà volevo sollevare. Ich möchte noch eine andere Frage zum Konvent aufwerfen. Vorrei sollevare un'altra questione riguardo alla Convenzione.
aufwiegeln

aufwirbelnNun komme ich zur Antwort für Herrn Blak und möchte ihm sagen, dass es niemandem, und am allerwenigsten dem europäischen Bürger, nützt, wenn wir weiterhin Staub aufwirbeln. In risposta ora all’onorevole Blak, vorrei dire che, se continuiamo a sollevare polveroni, non si fa cosa utile a nessuno, tanto meno al cittadino europeo.
auslosen
einlegen
entheben
erhebenDagegen erheben wir keine Einwände. Non abbiamo obiezioni da sollevare al riguardo. Herr Präsident, ich möchte zu dem Protokoll der gestrigen Sitzung Einspruch erheben. Signor Presidente, se mi è consentito vorrei sollevare un'obiezione a proposito del processo verbale di ieri. Delegierte Rechtsakte können auch während des Zeitraums, in dem das Europäische Parlament und der Rat Einspruch erheben können, veröffentlicht werden. La pubblicazione degli atti delegati è consentita anche entro i termini di tempo in cui il Parlamento e il Consiglio possono sollevare le loro obiezioni.
erleichtern
heben
Dieser Helfer konnte weder heben noch seine Hand über Kopfhöhe heben, er konnte eigentlich nichts von dem tun, was ein Pfleger leisten muss. Questo aiutante non era in grado di sollevare pesi, di sollevare le mani sopra la testa e di fatto non era in grado di fare alcunché ci si possa aspettare da un assistente. In Lissabon versuchen Sie offenkundig, die Welt, oder jedenfalls unsere Welt, die Welt Europas, aus den Angeln zu heben. Evidentemente, a Lisbona tenterete di sollevare il mondo, o per lo meno il nostro mondo: quello europeo. Bei sorgfältiger Beachtung der Bedürfnisse der lokalen und regionalen Wirtschaft kann der europäische Binnenmarkt eine Flut darstellen, die all unsere Boote heben kann. Con un’attenta analisi delle esigenze delle economie locali e regionali, il mercato unico europeo può diventare una marea in grado di sollevare tutte le nostre imbarcazioni.
hervorrufenDies könnte auch zu weiteren Fragen führen, z. B. wie sich der CO2-Ausstoß berechnen lässt, den wir alle durch den Energieverbrauch hervorrufen. Questo potrebbe sollevare altri quesiti, inerenti, ad esempio al metodo di calcolo dell'impronta di carbonio derivante dal consumo energetico di ciascuno di noi. Herr Präsident, ich sehe mit Empörung, dass das Problem der durch Abstürze verursachten Arbeitsunfälle so viel Widerstand hervorrufen und nicht schneller geregelt werden kann. Signor Presidente, sono indignata nel constatare come il problema degli incidenti dovuti a cadute sul posto di lavoro possa sollevare tanta opposizione e non possa essere risolto in modo più rapido.
hieven
hissen
hochheben
hochstemmen
hochwirbeln
hochziehen
lüftenNichtsdestoweniger fehlt es im Rat nach wie vor an Transparenz, weshalb ich mich frage, ob er vielleicht den Schleier für einen kurzen Moment lüften und ein paar Fragen beantworten könnte. Nondimeno, nel Consiglio persiste una mancanza di trasparenza e mi chiedo quindi se il Ministro possa momentaneamente sollevare il velo rispondendo ad alcuni quesiti.
lüpfen
verursachen