Sanan heutzutage käännös saksa-italia

oggigiornoOggigiorno, le persone non hanno più questa sensazione. Dieses Gefühl hat die Bevölkerung heutzutage nicht. Oggigiorno, servendosi della pubblicità, si creano preconcetti sociali. Werbung hat heutzutage eine meinungsbildende Wirkung auf die Gesellschaft. Oggigiorno, la mobilità è fondamentale per il funzionamento della società europea. Heutzutage ist Mobilität unverzichtbar für das Funktionieren der europäischen Gesellschaft.
attualmenteAttualmente, abbiamo tachigrafi che possono essere manipolati e che di fatto lo sono. Die heutzutage verwendeten Fahrtenschreiber können manipuliert werden, was auch vorkommt. Attualmente la quota di aiuti di Stato a una produzione cinematografica considerata accettabile dall'Unione europea è del 50% al massimo. Filmproduktionen in der EU dürfen heutzutage mit bis zu 50 % staatlicher Beteiligung gefördert werden. Attualmente, fra il paziente e il medico si è persa la dimensione personale. Heutzutage fehlt der Beziehung zwischen Patient und Arzt die persönliche Dimension.

oggi
Oggi le cose non stanno più così. Das ist heutzutage nicht mehr der Fall. Oggi non siamo un'associazione di sostenitori. Wir sind heutzutage doch kein Club. Oggi le banche sono un facile capro espiatorio. Heutzutage kann man Banken leicht zu Sündenböcken machen.
oggidìIn primo luogo, perché oggidì la pubblicità non è più quella di una volta. Erstens, weil Werbung heutzutage nicht mehr ist, was sie einmal war. Sulla carta oggidì tutti gli Stati europei sono delle democrazie, la qual cosa è assolutamente unica dal punto di vista storico. In der Theorie sind heutzutage alle Staaten in Europa demokratisch, was von einem historischen Blickpunkt aus gesehen ein einzigartiges Phänomen bedeutet. Vorrei porre la seguente domanda: il Commissario Kinnock ci ha detto che gli eurofunzionari godono di una serie di previdenze e indennità che oggidì appaiono fuori luogo. Meine Frage lautet nun: Herr Kommissar Kinnock sprach vorhin von verschiedenen Privilegien der europäischen Beamten, die heutzutage nicht mehr gerechtfertigt sind.