Sanan irgendwie käännös saksa-italia

in ogni caso
in qualche modoVedremo di rimediare in qualche modo. Wir werden versuchen, hier irgendwie Abhilfe zu schaffen. In qualche modo dobbiamo porre fine a questo trasferimento di preziose proteine. Wir müssen diesem Transfer von wertvollen Proteinen irgendwie ein Ende bereiten. In qualche modo dobbiamo fare chiarezza. Wir müssen das irgendwie in unsere Köpfe bekommen.

abbastanza
come capita
comunqueDovremmo comunque superare in qualche modo le difficoltà finanziarie del settore delle piccole e medie imprese. Auf jeden Fall sollten wir irgendwie die finanziellen Schwierigkeiten des Sektors der Klein- und Mittelbetriebe meistern. Sarebbe comunque anche nell'interesse di tutti riuscire a chiarire in qualche modo il concetto di "paesi in via di sviluppo». Es wäre jedoch auch im Interesse aller, wenn wir den Begriff "Entwicklungsländer" irgendwie verdeutlichen könnten. Tuttavia è ingenuo, se non pericoloso come giocare col fuoco, credere di poter comunque lasciare in qualche modo fuori la Russia e anzi provocarla ancora. Nur ist es naiv bis gefährlich, ist es ein Spiel mit dem Feuer, wenn man glaubt, man könne auf jeden Fall Rußland irgendwie draußen lassen und man müsse Rußland noch zusätzlich provozieren.
in ogni modo
in qualsiasi modoQuesta relazione non parla di vietare a chiunque e in qualsiasi modo l'accesso a Internet. In diesem Bericht geht es nicht darum, irgendjemandem irgendwie den Zugang zum Internet zu verbieten.
piuttostoSi tratta di una situazione piuttosto frustrante. Es ist irgendwie frustrierend. O forse le risoluzioni di cui stiamo discutendo non riguardano la pena di morte ma piuttosto gli argomenti di queste dichiarazioni? Oder geht es bei unserer Entschließung nicht um die Todesstrafe, sondern irgendwie um diese Vorwürfe? Alla luce di tali obiettivi, che noi stessi abbiamo proposto, il documento su cui lavorerà il Consiglio europeo è molto carente in termini di ambizioni e piuttosto scialbo. Hinsichtlich dieser Zielsetzungen, die wir uns selbst gesetzt haben, ist das Papier, an dem der Europäische Rat arbeiten wird, ambitionslos und irgendwie nichtssagend.