Sanan abbastanza käännös italia-saksa

genugWir sagen dies nicht oft genug. Non lo ripetiamo mai abbastanza. . Vielleicht habe ich mich nicht klar genug ausgedrückt. – Forse non sono stata abbastanza chiara. Ist es nicht schon schlimm genug?" Le cose non vanno già abbastanza male?”
ziemlichSo sieht die Lage also ziemlich trostlos aus. La situazione appare quindi abbastanza fosca. Das Verfahren ist ziemlich eindeutig. Le regole di procedura sono abbastanza chiare. Ich halte diese Umverteilung für ziemlich gerecht und ziemlich effizient. Mi sembra quindi che questa ridistribuzione sia abbastanza equa e abbastanza efficace.

ausreichendDas ist zwar positiv, aber nicht ausreichend. Ciò è positivo, ma non è abbastanza. Nun, das ist richtig, aber nicht ausreichend. Ebbene, è vero, ma non è abbastanza. Außerdem werden wir niemals über ausreichend Spenderorgane verfügen. Inoltre, non avremo mai abbastanza organi.
eherSie sind zwar sehr gering, aber meine Bedenken beziehen sich eher auf die Zukunft. Sono abbastanza modesti, ma mi preoccupo piuttosto per il futuro. Das Problem besteht eher darin, daß der soziale Dialog nicht besonders intensiv geführt wird. C'è tuttavia un problema: non c'è abbastanza dinamismo nel dialogo sociale. Beim Straßennetz sind die Zahlungen für die Nutzung der Verkehrswege bisher eher symbolischer Art. Nel caso della rete stradale, invece, gli oneri per usufruire delle infrastrutture finora sono stati abbastanza simbolici.
etwasIch fühle mich hier etwas schlecht informiert. Mi pare di non essere abbastanza informato in questo ambito. Aber ich wollte etwas ganz anderes sagen. L'oggetto del mio intervento era tuttavia abbastanza diverso. Die Dringlichkeit geht bei dieser Aussprache etwas verloren. L'attuale dibattito non è abbastanza urgente.
genügend
Wir haben hier genügend Zeit verschwendet. Abbiamo perso abbastanza tempo sull'argomento. Sie haben das Internet nicht genügend genutzt. Non ricorrevano abbastanza a Internet. Unsere Erde hält genügend Nahrungsmittel für alle bereit. Il mondo ha abbastanza cibo per sfamarsi.
hinlänglichÜber die zahlreichen Verletzungen des elementaren Grundrechts der Religionsfreiheit in China wissen wir bereits hinlänglich Bescheid. Sappiamo già abbastanza delle numerose violazioni del diritto fondamentale alla libertà di religione in Cina.
irgendwie

Rechtdas
Dennoch bin ich recht optimistisch. Tuttavia sono abbastanza ottimista. Das Studentenleben ist recht lebhaft. Anche l'ambiente studentesco è abbastanza vivace. Ich meine, dass so ein recht gutes Ergebnis erzielt werden kann. Ritengo che il risultato possa essere abbastanza buono.
recht
Dennoch bin ich recht optimistisch. Tuttavia sono abbastanza ottimista. Das Studentenleben ist recht lebhaft. Anche l'ambiente studentesco è abbastanza vivace. Ich meine, dass so ein recht gutes Ergebnis erzielt werden kann. Ritengo che il risultato possa essere abbastanza buono.