Sanan lohn käännös saksa-italia
- ricompensaIl loro ruolo nella società non viene sempre riconosciuto a sufficienza, in particolare in un'epoca in cui la ricompensa per un lavoro svolto viene in genere misurata in denaro. Ihre Arbeit wird von der Gesellschaft nicht immer in ausreichendem Maße gewürdigt, ganz besonders heute, wo man den Lohn für geleistete Arbeit generell in Geld mißt.
- salarioLe donne devono percepire per un lavoro equivalente lo stesso salario! Frauen müssen für gleichwertige Arbeit den gleichen Lohn erhalten! Il nostro motto è sempre stato: 'salario uguale per un lavoro di pari valore?. Unser Kredo war immer: für gleiche Arbeit gleicher Lohn. Trovo assolutamente indecente l’espressione: “stesso lavoro, stesso salario”. Ich halte die Formulierung „gleichen Lohn für gleiche Arbeit“ für völlig unangebracht.
- guadagno
- pagaLa retribuzione di coloro che entrano nelle imprese con profit sharing aumenta, mentre chi le lascia subisce una riduzione sensibile della paga. Der Lohn derjenigen, die in Unternehmen mit Gewinnbeteiligung eintreten, steigt, während diejenigen, die solche Unternehmen verlassen, spürbare Lohneinbußen hinnehmen müssen. Chi proviene da Stati membri con livelli di retribuzione più bassi deve accontentarsi dello stipendio minimo e non può aspirare a una paga equa. Diejenigen, die aus Mitgliedstaaten mit einem niedrigeren Lohnniveau kommen, müssen sich mit einem Minimallohn zufrieden geben und erhalten nicht den gleichen Lohn wie andere Beschäftigte. È pertanto necessario garantire che per il medesimo lavoro svolto nel medesimo posto la paga sia fondalmentalmente uguale per tutti, se possibile fin dal primo giorno. Es ist daher notwendig, sicherzustellen, daß grundsätzlich der gleiche Lohn für gleiche Arbeit am gleichen Ort bezahlt wird, und wenn möglich ab dem ersten Arbeitstag.
- premioIn definitiva la nostra conquista, il grande premio, sarà un unico statuto per i deputati europei. Was wir am Ende erreicht haben werden, der Lohn des Ganzen, ist ein einheitliches Statut für Europaabgeordnete. Il premio è stato il riconoscimento formale, per la prima volta da parte della maggioranza dei membri del Parlamento, che il modello sociale europeo ha effettivamente bisogno di essere riformato. Der Lohn ist, dass zum ersten Mal die Mehrheit der MdEP anerkannt hat, dass das europäische Sozialmodell wirklich reformiert werden muss. Il premio sarà la ripresa dell’ecosistema marino e una maggiore disponibilità ad investire nei trasporti marittimi, nelle autostrade del mare del futuro. Ein Aufatmen des Meeresökosystems und eine vermehrte Bereitschaft zu Investitionen in die Seewege, den maritimen Autobahnen der Zukunft, wird der Lohn sein.
- retribuzioneParità di retribuzione per pari lavoro Gleicher Lohn für gleiche Arbeit In primo luogo, con la parità di retribuzione a parità di lavoro! Erstens: Gleiches Geld für gleichen Lohn! Sarebbe come astenersi dal pagare la retribuzione. Das käme der Einbehaltung von Lohn gleich.
- stipendioGeneralmente è il lavoro che porta stipendio, qui invece è lo stipendio che merita lavoro. Üblicherweise ist es so, daß auf die Arbeit der gebührende Lohn folgt, hier dagegen kommt erst die Vergütung, dann die Arbeit. Dobbiamo lavorare di giorno, di notte, e lo stipendio è poco. Wir müssen Tag und Nacht arbeiten und bekommen nur einen spärlichen Lohn dafür. In nessun Paese dell'Unione le donne ricevono lo stesso stipendio a parità di lavoro. In keinem Land der Union erhalten Frauen gleichen Lohn für gleichwertige Arbeit.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja