Sanan mast käännös saksa-italia

albero
astaL'onorevole Goebbels ha già abbassato la bandiera a mezz'asta. Io sono meno scettico. Mein Kollege Goebbels hat die Flagge schon auf Halbmast gesetzt. Ich bin nicht ganz so skeptisch. I vessilli di Slovacchia e Polonia sono stati esposti a mezz’asta nella nostra Assemblea in segno di lutto. Zum Zeichen der Trauer wehen die slowakische und die polnische Flagge in unserem Parlament auf Halbmast. In suo onore, la bandiera dell'Unione europea è issata a mezz'asta. Ihm zu Ehren weht die Flagge der Union auf Halbmast.

ingrassamento
ingrassoPer esempio, non è possibile operare una distinzione fra "allevamento" e "ingrasso": la proposta risulta del tutto inadeguata. So kann man zum Beispiel nicht unterscheiden zwischen Zucht und Mast; das ist ein völlig unzulänglicher Vorschlag. Animali destinati all’ingrasso o al macello vengono trasportati da un paese all’altro, e vi giungono feriti, affamati e disidratati. Vor ihrer Mast oder Schlachtung werden verletzte, ausgehungerte und ausgetrocknete Tiere von einem Land ins andere transportiert. Il luogo di nascita, il luogo di ingrasso o entrambi? E chi è responsabile dell' etichettatura in questo caso? Ist es die Geburt, ist es die Mast, ist es beides, oder wer ist für die Kennzeichnung hier verantwortlich?
palo
pilone