Sanan nebensächlich käännös saksa-italia
- complementare
- incidentale
- marginaleLa situazione del mercato mondiale del caffè non è pertanto una questione accessoria e marginale. Die Situation auf dem internationalen Kaffeemarkt ist also kein nebensächliches oder marginales Problem. Al massimo, per la Spagna e la Polonia si tratta di una questione marginale di orgoglio ferito. Das ist bestenfalls eine nebensächliche Frage, die mit dem angeschlagenen Selbstwertgefühl Spaniens und Polens zu tun hat. Se lavora altrove, si crea l'impressione che rivesta un'importanza solo marginale. Arbeitet er an einem anderen Ort, entsteht der Eindruck, er habe nur nebensächliche Bedeutung.
- periferico– Signor Presidente, il problema del confine europeo con la Russia non è periferico o marginale; riveste al contrario fondamentale importanza. – Herr Präsident! Die Frage der europäischen Grenze mit Russland ist nicht nebensächlich oder von geringfügiger Bedeutung; im Gegenteil, sie ist absolut grundlegend.
- secondarioTutto il resto, signor Presidente, equivale a confondere ciò che è essenziale con ciò che è secondario, le ombre con il dipinto. Alles andere bedeutet, das Nebensächliche mit der Hauptsache, die Schatten des Bildes mit dem Bild zu verwechseln. Sarebbe una vergogna se al Vertice ASEM l’Unione europea permettesse che la questione birmana venga accantonata come un aspetto secondario delle sue relazioni generali con l’Asia. Es wäre schade, wenn die EU auf dem ASEM-Gipfel Birma als eine nebensächliche Angelegenheit im Rahmen ihrer allgemeinen Beziehungen zu Asien abtun würde.
- tangenziale
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja