Sanan pathetisch käännös saksa-italia

pateticoNon è forse patetico dire che "il mondo guarda all'Europa"? Klingt es nicht pathetisch zu sagen "die Welt blickt zu Europa auf "? E' patetico leggere la formulazione, adottata in entrambe le relazioni, sul finanziamento della politica per il clima e delle politiche energetiche. Es ist also pathetisch, wenn man den Wortlaut dieser beiden Berichte hinsichtlich der Mittel für Umwelt- und Energiepolitik liest. La relazione, asservita al pensiero unico liberale, mette in luce il cinismo dei ricchi e lo schieramento patetico delle politiche riformiste. Dieser Bericht, der in dem liberalen Einheitsdenken befangen ist, illustriert den Zynismus der Besitzenden und die pathetische Gleichschaltung der reformistischen Politiken.