Sanan keino käännös suomi-saksa

Mitteldas
Das militärische ist das letzte Mittel, das einzusetzen ist. Sotilaallinen keino on viimeiseksi käytettävä keino. Wenn die Erweiterung ein Mittel ist, was ist dann das Ziel? Jos laajentuminen on keino, mikä on päämäärä? Das ist ein wenig kostspieliges, aber wirksames Mittel. Se ei ole kallis keino, mutta se on tehokas.
ArtdieMeiner Meinung nach besteht die einzig sichere Art des Schutzes von Trinkwasserquellen darin, keine Pestizide zu verwenden. Näkemykseni mukaan ainoa varma keino suojella vesivaroja on olla käyttämättä torjunta-aineita. Auf diese Art und Weise können wir Fremdenhass und Rassismus entgegenwirken und uns für ein kultiviertes Europa einsetzen. Tämä on keino torjua muukalaisvihaa ja rasismia ja taistella ihmisarvoisen Euroopan puolesta. Eine Art und Weise, mit diesen Problemen umzugehen, ist der Einsatz sauberer und erneuerbarer Energiequellen. Yksi keino näiden ongelmien ratkaisemisessa on käyttää puhtaita ja uusiutuvia energialähteitä.

Ausfluchtdie
AuswegderDer einzige Ausweg besteht darin, klare Prioritäten zu setzen. Ainoa keino on asettaa selkeät painopisteet. Das ist der Ausweg, darin liegt die Lösung. Se on keino päästä eteenpäin ja saada ratkaisu aikaan. Die Schutzmaßnahmen, auf die bereits Kollege Schmit einging, werden als letzter Ausweg ergriffen. Neuvoston puheenjohtajan Schmitin kuvailemat suojatoimet ovat äärimmäinen keino.
Behelfder
Hilfsmitteldas
Wenn man Machtmißbrauch und Korruption verhindern will, ist Offenheit ein gutes Hilfsmittel. Jos vallan väärinkäyttöä ja korruptiota halutaan estää, avoimuus on siihen hyvä keino.
Mittel Tunlichkeitdie
Mittel zum ZweckdasDabei stellt der Binnenmarkt kein Mittel zum Zweck dar. Yhtenäismarkkinat eivät ole ainoastaan keino saavuttaa tietty päämäärä. Vorschriften sind ein Mittel zum Zweck, doch nicht der Zweck selbst. Säännöt eivät ole päämäärä sinänsä vaan keino saavuttaa päämäärä. Der Freihandel ist nicht der Zweck; der Freihandel ist ein Mittel zum Zweck. Vapaakauppa ei ole päämäärä; vapaakauppa on yksi keino saavuttaa päämäärä.

NotbehelfderEinschnitte im Schutz der Arbeitnehmer werden somit als der beste Weg zur Schaffung neuer Arbeitsplätze empfohlen und Beihilfen nur als äußerster Notbehelf gesehen. Näin ollen esitetään, että työntekijän turvan karsiminen on paras keino lisätä työllisyyttä, ja valtiontukea pidetään vain viimeisenä hätäkeinona.
Nothilfedie
NotlösungdieHerr Präsident, eine engere Zusammenarbeit ist in meinen Augen und in den Augen der meisten anderen eine Notlösung, ein letzter Ausweg. Arvoisa puhemies, läheisempi yhteistyö on omasta mielestäni ja useimpien muidenkin mielestä hätäratkaisu, viimeinen keino.
VehikeldasKlar, die Gesetzgebung über Statistik ist nicht das attraktivste Vehikel, das beste Transportmittel für unsere Forderungen. Tilastointia koskeva lainsäädäntö ei selvästikään ole houkuttelevin keino tai paras tapa saada vaatimuksemme kuuluviin.