Sanan provare käännös italia-saksa

testen
Diejenigen unter uns, die die Gelegenheit hatten, diese Systeme zu testen, werden ihre Sinnhaftigkeit verstehen. Chi tra di noi ha avuto la possibilità di provare tali sistemi ne riconoscerà senz'altro l'efficacia. Denn seien wir ehrlich, liebe Kolleginnen und Kollegen, wer von Ihnen meldet sich schon als Freiwilliger, um neue Substanzen an sich testen zu lassen? Dopo tutto, onorevoli colleghi, siamo onesti: chi di voi si offrirebbe volontario per provare nuove sostanze?
versuchen
Ich weiß nicht warum, aber man kann ja versuchen zu raten. Non so per quale motivo, ma posso provare a indovinarlo. In diese Richtung sollte man versuchen zu gehen. E' la direzione in cui dobbiamo provare a muoverci. Lassen Sie mich versuchen, eine positive Erklärung anzubieten. Consentitemi di provare a proporre una spiegazione positiva.

anprobieren
ausprobierenErstens: Sind Sie auch der Meinung, daß die wichtigsten Maßnahmen im Drogenbereich sich eigentlich darauf beziehen, daß die Jugendlichen Drogen gar nicht erst ausprobieren? In primo luogo: ritiene anche il Consiglio che gli interventi più importanti nel campo della tossicodipendenza sono quelli volti a impedire che i giovani pensino anche solo di provare a drogarsi?
begründen
belegenKann das nachgewiesen werden und, vor allem, können wir im Parlament irgendwie dazu beitragen, diese Fakten zu belegen? Lo si può provare e, soprattutto, noi in Parlamento possiamo fare qualcosa per aiutare a provare questi fatti? Ich möchte jedoch anmerken, daß die Effizienz der Strukturfonds durchaus zu belegen ist, denn die Abstände zwischen den Staaten haben sich ja verringert. Vorrei, tuttavia, rilevare che è possibile provare l' efficacia dei fondi strutturali, poiché è stato registrato un ridimensionamento delle disparità tra gli Stati.
beweisen
Niemand kann beweisen, daß er nicht korrupt ist. Nessuno può provare che egli non sia corrotto. Schon bald wird sich beweisen, dass sie wieder einmal Unrecht hatten. Siamo sul punto di provare che, ancora una volta, si sono sbagliati.
empfinden
Welcher Europäer würde kein Mitgefühl für die Opfer empfinden?! Noi europei non possiamo non provare compassione per le vittime! Es ist schwer, an Somalia zu denken und etwas anderes als Trauer und Frustration zu empfinden. E’ difficile guardare alla Somalia senza provare tristezza e frustrazione. Wie kann man unter diesen Umständen der Ausmerzung der französischen Fischer beiwohnen, ohne Abscheu zu empfinden? In queste condizioni, come non provare scoramento di fronte allo smantellamento della flotta di pesca francese?

erleben
experimentieren
kennen
kosten
lernen
nachweisen
Niemand konnte bislang deren Existenz in Rumänien nachweisen. Nessuno ha potuto provare l'esistenza di tali prigioni in Romania. Bisher konnte noch niemand nachweisen, dass es eine direkte Verbindung zwischen einer großzügigeren Patentvergabe und Wirtschaftswachstum gibt. Nessuno è riuscito a provare che esista un collegamento diretto tra espansione dei brevetti e crescita economica. Wir müssen erst nachweisen, dass der Markt nicht wettbewerbsfähig ist, und erst dann dürfen wir, falls nötig, eine ex-ante-Regulierung vornehmen. Dobbiamo innanzitutto provare che il mercato non è concorrenziale e solo allora possiamo imporre, quando necessario, una normativa ex ante.
Proben
probierenVielleicht wäre das eine Gelegenheit, es mit Homosexuellen zu probieren, vermutlich wäre das besser für die Kinder. Forse sarebbe il caso di provare con gli omosessuali, forse per i bambini andrebbe meglio. Wir müssen etwas Neues probieren, und wir, die Euskal Herritarrok, wollen alles dafür tun, was in unseren Kräften steht. E' giunto il momento di provare una nuova via e noi, Euskal Herritarrok siamo desiderosi di contribuire al meglio a questa svolta. Zurzeit gibt es in den USA ein Einfuhrverbot für schottischen Haggis, doch einer von drei Amerikanern behauptet, schottische Wurzeln zu haben, und würde gerne echten schottischen Haggis probieren. Attualmente, negli Stati Uniti vige il bando sulle importazioni di haggis dalla Scozia, sebbene uno statunitense su tre sia di origini scozzesi e vorrebbe provare l'autentico haggis.
prüfen
Ich sage das jetzt nicht, um eine amüsante Note zu bringen, sondern weil ich glaube, daß man das wirklich einmal prüfen sollte. Non lo dico per aggiungere una nota divertente, ma perché credo che si dovrebbe davvero provare. Wie sich die Kriterien bei der Bewertung in der Praxis dann bewähren, bleibt abzuwarten und zu gegebener Zeit zu überprüfen. Come poi si tradurranno nella pratica i criteri di valutazione rimane da vedere e da provare a tempo debito.
üben
untersuchen
Zeugen