Sanan schicksal käännös saksa-italia

destinoE' un'unione che si fonda su un destino comune. Es handelt sich um eine Union mit gemeinsamem Schicksal. L'Europa non può essere lo zimbello del destino, di un destino tracciato da altri. Europa darf kein Spielball des Schicksals sein, eines Schicksals, das von anderen vorgezeichnet wird. Un solo pianeta, un solo destino. Wir teilen die selbe Erde und das gleiche Schicksal.
sorteIl mondo non può rimanere indifferente alla loro sorte. Die Welt darf ihrem Schicksal nicht gleichgültig gegenüber stehen. Non voglio che alla strategia di Lisbona tocchi la stessa sorte. Ich möchte nicht, dass die Lissabonner Strategie dasselbe Schicksal ereilt. Personalmente mi tocca molto da vicino la sorte di Wang Dan. Persönlich verbindet mich sehr viel mit dem Schicksal Wang Dans.

fatoNon basta accusare il fato, le maree imponenti o le piogge eccezionali. Ein Hinweis auf das Schicksal, Springfluten oder außergewöhnliche Niederschläge reicht nicht aus. Non è l'ineluttabilità del fato né sono i limiti o i vincoli naturali ineludibili che rendono poveri tali paesi. Es ist kein unvermeidbares Schicksal, und es sind keine unüberwindbaren natürlichen Einschränkungen oder Zwänge, die diese Länder arm machen. Per non andare incontro allo stesso fato del suo predecessore, la signora dovrà seguire tutt'altra linea e assicurarsi di essere di reale aiuto alla popolazione del paese. Wenn sie nicht dasselbe Schicksal wie ihre Vorgänger erleiden will, muss sie eine andere Haltung einnehmen, muss sie schauen, dass sie den Menschen im Lande Hilfe gibt.
fortunaE' un peccato, signor Commissario, affidare alla fortuna un paese in cui delle persone si ammaleranno di cancro al seno, il paese e l'ospedale in cui queste persone saranno curate. Herr Kommissar, es ist beklagenswert, das Land, in dem jemand an Brustkrebs erkranken könnte und das Land und das Krankenhaus, in dem die Behandlung erfolgen würde, ihrem Schicksal zu überlassen.

Sanakirja