Sanan seite käännös saksa-italia

latoQuesto è l'altro lato della medaglia. Das ist die andere Seite der Medaille. Dall'altro lato, dobbiamo essere realistici. Auf der anderen Seite müssen wir realistisch sein. Questo, ad ogni modo, è soltanto un lato della medaglia. Dies ist jedoch nur eine Seite der Medaille.
paginaA pagina 19, come potrà vedere, prende la parola l'onorevole Lataillade. Auf der Seite 19 steht, daß Herr Lataillade gesprochen hat. Se crede, le posso fare avere pagina e dettagli. Wenn Sie möchten, kann ich Ihnen die Seite und die Details geben. Non si tratta della prima votazione, bensì di una votazione sulla seconda pagina. Das betrifft nicht die erste Abstimmung, sondern eine Abstimmung auf der zweiten Seite.

ascrivere
banda
cantoO lo state semplicemente accantonando? Oder schieben Sie es einfach zur Seite? Dal canto nostro, non avremo alcuna difficoltà ad accettare tale procedura. Von unserer Seite stimmen wir einem solchen Verfahren problemlos zu. D'altro canto è chiaro che in una regione che... Auf der anderen Seite ist klar, daß in einer Region, die....
cartella
facciaQuesta è l'altra faccia della medaglia. Das ist die andere Seite der Geschichte. Tale proposta è l’altra faccia della stessa medaglia. Dieser Vorschlag ist die andere Seite der Medaille. La terza decisione riguarda la faccia nazionale dell'euro. Der dritte Beschluß ist die nationale Seite auf dem Euro.
facciataIo vorrei che accanto all'immagine di Aung San Suu Kyi esposta su una facciata del Parlamento europeo a Bruxelles, ci fosse anche il ritratto di Neda Agha-Soltan. Ich würde gerne ein Bild von Neda Agha-Soltan neben dem Bild von Aung San Suu Kyi sehen, das auf einer Seite des Gebäudes des Europäischen Parlaments in Brüssel abgebildet ist.

fiancoA tale riguardo Parlamento e Commissione sono fianco a fianco. Da stehen wir Seite an Seite, Parlament und Kommission. Signora Commissario, il gruppo cui appartengo si schiera al suo fianco. Frau Kommissarin, meine Fraktion steht da an Ihrer Seite. Se lo accoglierete, ci avrete al vostro fianco! Wenn Sie das tun, haben Sie uns an Ihrer Seite!
mano