Sanan sicherstellen käännös saksa-italia
- accertarsiOccorre pertanto accertarsi nella maniera più assoluta che questo orrore venga ricordato e mai più ripetuto. Also müssen wir absolut sicherstellen, dass man sich dieser Gräueltaten erinnert und sie nie mehr wiederholt werden. Occorre accertarsi che lo raggiungano, altrimenti saremo costretti a rivedere al rialzo gli standard che devono soddisfare per realizzarlo. Wir müssen sicherstellen, dass sie es erreichen, oder sonst werden wir die Normen erhöhen müssen, die sie erfüllen müssen, um dies zu tun. La relazione ci ricorda che l'Unione europea deve accertarsi che vi sia coerenza nelle politiche di sviluppo. Dieser Bericht erinnert uns daran, dass die Europäische Union die Konsistenz in der Entwicklungspolitik sicherstellen muss.
- assicurareVorrei soltanto assicurare la coerenza del testo. Ich möchte lediglich sicherstellen, daß der Sprachgebrauch einheitlich ist. In secondo luogo, l'Unione deve assicurare i fondi per la Palestina. Zweitens muß die Union die Bereitstellung finanzieller Mittel für Palästina sicherstellen. Come assicurare che gli aiuti illegali vengano rimborsati? Wie können wir sicherstellen, daß unrechtmäßige staatliche Beihilfen zurückgezahlt werden?
- assicurarsiNel caso in cui voglia inviare un chiaro messaggio anti-protezionistico, deve assicurarsi che il commercio internazionale sia equo. Wenn sie eine klare Botschaft gegen Protektionismus senden möchte, muss sie sicherstellen, dass der internationale Handel fair ist. La Commissione può assicurarsi che tali fondi vengano tagliati, ritirati o che vengano in qualche modo comminate delle penali? Kann die Kommission sicherstellen, dass diese Geldmittel entweder gesperrt oder zurückgezogen werden können, oder dass Geldstrafen verhängt werden? Questo non vuol dire demolire il modello sociale europeo, ma assicurarsi che tale modello sia ancora adatto alle necessità odierne.Dies heißt nicht, daß wir das europäische Sozialmodell aushöhlen, sondern wir müssen sicherstellen, daß dieses Modell den heutigen Bedürfnissen gerecht wird.
- confiscare
- garantireDobbiamo garantire il "value for money". Wir müssen ein "Preis-Leistungs-Verhältnis " sicherstellen. Detto questo, come possiamo garantire la sicurezza energetica? Als nächstes: wie können wir die Energiesicherheit sicherstellen? Occorre collaborare per garantire che ciò accada. Das müssen wir gemeinsam sicherstellen.
- realizzareDobbiamo realizzare questi obiettivi e dobbiamo farlo in uno spirito di apertura e di rispetto reciproco. Wir müssen die Erreichung dieser Ziele sicherstellen und tun dies im Geiste der Offenheit und der gegenseitigen Achtung. Procediamo dunque in questa direzione e facciamo in modo di realizzare, quest’anno e in futuro, gli obiettivi che ci siamo prefissati. Lassen Sie uns die Sache anpacken und sicherstellen, dass wir in diesem Jahr und darüber hinaus das erreichen können, was wir uns vorgenommen haben. Dobbiamo riuscire a realizzare in concreto le ambizioni che lei nutre su quanto possiamo fare. Wir müssen sicherstellen, dass die Ambitionen, die sie in Bezug auf das, was wir erreichen können, haben, wirklich umgesetzt werden können.
- sincerarsi
- verificareDesidero soltanto verificare di avere ben capito questa risposta. Ich möchte nur sicherstellen, daß wir die Antwort richtig verstanden haben. 27 sia stato accolto. Le sarei grato se potesse verificare e confermare che è stato respinto. Könnten Sie dies bitte noch einmal prüfen und sicherstellen, dass er zurückgewiesen wird. Dobbiamo verificare che queste abbiano la dovuta priorità nei nostri programmi di assistenza allo sviluppo. Wir müssen sicherstellen, dass dieses Thema bei unserer Entwicklungshilfe und in unseren Entwicklungsprogrammen die ihm angemessene Priorität erhält.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja