Sanan sorgfalt käännös saksa-italia
- accuratezzaSono certa che il Parlamento e la commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni svolgeranno tale compito con la massima accuratezza. Ich vertraue darauf, dass dieses Parlament und sein Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres dies mit allergrößter Sorgfalt tun werden. Apprezzo l'accuratezza con cui illustra al Parlamento i motivi per cui la Commissione non può accettare alcune proposte. Ich habe immer große Bewunderung für die Sorgfalt, wie Sie im Detail dem Parlament Auskunft geben, warum die Kommission bestimmte Dinge nicht akzeptieren kann. Per rispondere a tale domanda posso dire che la consultazione avverrà con la stessa accuratezza e agli stessi livelli della consultazione svolta al momento di mettere a punto la strategia. Die Antwort lautet, daß die Konsultation im gleichen Umfang und mit der gleichen Sorgfalt durchgeführt werden wird, wie bei der Erarbeitung der eigentlichen Strategie.
- acribia
- attenzioneSto trattando questo caso con molta attenzione. Ich behandele diesen Fall mit großer Sorgfalt. La tratteremo con rispetto e con la massima attenzione. Wir werden ihn mit Respekt und viel Sorgfalt behandeln. Tale aspetto verrà esaminato con la massima attenzione. Wir werden dies mit größter Sorgfalt tun.
- curaDobbiamo avere molta cura della salute dei popoli europei. Wir müssen auf dem Gebiet der Gesundheit der Menschen in Europa mit größter Sorgfalt vorgehen. Mi congratulo con il collega Ferber per la cura profusa nel suo lavoro. Ich gratuliere dem Kollegen Ferber zu der Sorgfalt, die er bei seiner Arbeit an den Tag legt. In ogni caso ho tentato di trattare questo importante dossier con la maggiore cura possibile. Jedenfalls habe ich mich bemüht, dieses wichtige Thema mit der größtmöglichen Sorgfalt zu bearbeiten.
- diligenzaAbbiamo svolto il nostro lavoro con diligenza ed espresso critiche su cinque Commissari. Wir haben unsere Arbeit mit Sorgfalt erledigt und Kritik an fünf Kommissionsmitgliedern geäußert. In seconda istanza, la direttiva sulle pratiche commerciali sleali obbliga i commercianti ad attenersi agli standard di diligenza professionale. Zweitens verpflichtet die Richtlinie über unlautere Geschäftspraktiken die Händler, dem Standard der berufsüblichen Sorgfalt zu genügen. Per il Parlamento è importante, e io posso assicurare alla Commissione che quell'articolo in particolare sarà seguito con diligenza da parte mia. Dem Parlament ist dies wichtig, und ich versichere der Kommission, daß ich diesen besonderen Punkt mit großer Sorgfalt beobachten werde.
- esattezzaNel 1994 sono stato relatore per il Parlamento per la problematica delle preferenze generalizzate e all'epoca è stata prevista con esattezza questa clausola alla quale si può ora fare appello. 1994 war ich parlamentarische Berichterstatterin für das System der Zollpräferenzen. Wir haben damals mit großer Sorgfalt die Klausel entwickelt, die jetzt verwendet wird.
- precisioneSignor Presidente, vorrei innanzitutto esprimere il mio apprezzamento per la relazione svolta con cura e precisione della onorevole Sörensen. Herr Präsident! Als erstes möchte ich der Berichterstatterin Patsy Sörensen meinen Glückwunsch zu der Sorgfalt und Treffsicherheit ihres Berichts aussprechen. – Signor Presidente, quella in discussione è una relazione importante su un argomento altrettanto importante e mi congratulo con la relatrice per la consueta precisione e l’impegno dimostrati. Herr Präsident, dieses ist ein wichtiger Bericht zu einem wichtigen Thema, und ich gratuliere der Berichterstatterin zu ihrer gewohnten Sorgfalt und ihrem Engagement. Ma è necessario che la Commissione sia in grado di valutare la precisione degli Stati membri e di esigere, all'occorrenza, il pagamento di eventuali importi. Aber die Kommission muß in der Lage sein, die Sorgfalt der Mitgliedstaaten beurteilen zu können und gegebenenfalls Beträge anfordern zu können.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja