Sanan steuern käännös saksa-italia

dirigereLa Commissione dichiara di non essere in grado di dirigere neanche parzialmente lo sviluppo tecnico nel paese. Die Kommission erklärt, daß sie praktisch nicht imstande ist, die technische Entwicklung in dem Lande auch nur einigermaßen zu steuern. Proprio perché non vogliamo né possiamo erigere una tale fortezza dobbiamo limitare e dirigere l'immigrazione. Gerade weil wir eine Festung Europa nicht errichten wollen und auch gar nicht errichten können, müssen wir Zuwanderung steuern und begrenzen. Vorrei inoltre aggiungere che l'Unione non può dirigere l'Europa con direttive che non risultino adatte alla realtà dell'intera Europa. Ich möchte außerdem betonen, daß die EU Europa nicht mit Richtlinien steuern kann, die nicht an die Realitäten in ganz Europa angepaßt sind.
condurreLa Svezia non può condurre una politica degli alcolici facendo uso di controlli alla frontiera e di imposte più elevate rispetto ai paesi vicini. Schweden kann keine Alkoholpolitik mit Hilfe von Grenzkontrollen und höheren Steuern als in den Nachbarländern betreiben. Anche l'iniziativa comunitaria sulle piccole e medie imprese che la Commissione stessa deve condurre non va come dovrebbe. Auch die Gemeinschaftsinitiative kleiner und mittlerer Unternehmen, die von der Kommission selbst zu steuern ist, läuft nicht richtig. Ho cercato di condurre il lavoro in modo tale da consentire alla nuova Commissione di decidere liberamente quando adottare il suddetto atto politico. Ich habe mich bemüht, die Arbeiten daran so zu steuern, dass die nächste Kommission frei ist zu entscheiden, wann sie diesen Innovation Act vorlegen wird.

controllareNessun governo può controllare o governare il pensiero dei propri cittadini. Keine Regierung kann das Denken ihrer Bürgerinnen und Bürger kontrollieren oder steuern. Mi chiedo soltanto quando cominceremo a controllare le persone come fossero robot. Ich bin gespannt, wann wir wohl anfangen werden, ihn wie einen Roboter zu steuern? Dobbiamo semplicemente controllare questa evoluzione. Non è l'evoluzione che deve controllare noi. Nur muß man die Entwicklung steuern; nicht daß sie uns steuert.
governareGovernare una nave nel mare in tempesta è un'ardua impresa. Ein Schiff durch einen Sturm zu steuern, ist nicht einfach. Nessun governo può controllare o governare il pensiero dei propri cittadini. Keine Regierung kann das Denken ihrer Bürgerinnen und Bürger kontrollieren oder steuern. Il Consiglio è responsabile di omissione, responsabile di non governare la politica comunitaria, e si tratta di una cosa molto seria, signor Presidente. Als Rat sind Sie wegen Unterlassung verantwortlich zu machen, Sie sind verantwortlich, keine Gemeinschaftspolitik zu steuern, und das ist sehr schwer wiegend.
guidare
Abbiamo comunque quest'idea, che Parlamento e Commissione devono aiutarsi a guidare questo dibattito. Auf jeden Fall ist das unser Anliegen, und Parlament und Kommission müssen sich gegenseitig dabei unterstützen, diese Debatte zu steuern. In verità, ha saputo guidare la barca della relazione del Parlamento europeo con mano maestra, e sono certa che riuscirà a condurla felicemente in porto. Sie hat es wirklich verstanden, dieses Berichtsschiff des Europäischen Parlaments mit meisterhafter Hand zu steuern, und ich bin sicher, daß sie es in einen sicheren Hafen bringen wird. Ben presto dovremo chiarire che questo processo di transizione deve iniziare senza indugio e che Mubarak non è evidentemente più legittimato a guidare o governare il processo. Wir sollten sehr bald klar machen, dass dieser Übergangsprozess unverzüglich beginnen muss und dass Herr Mubarak eindeutig keinerlei Legitimität mehr hat, den Prozess zu steuern oder zu regieren.
influenzare
manovrare
sterzare