Sanan und zwar käännös saksa-italia

cioèTre emendamenti, tuttavia, cioè gli emendamenti nn. 26, 27 e 28, sono nuovi. Doch drei Änderungsanträge, und zwar Nr. 26, 27 und 28, sind neu. Vi è un'eccezione e cioè laddove vi sono monopoli, soprattutto monopoli di carattere pubblico. Es gibt eine Ausnahme, und zwar dort, wo es Monopole gibt, vor allen Dingen bei der öffentlichen Hand. Infine, mi preme fare un accenno a un altro argomento che mi sta a cuore, cioè quello degli scambi tra i giovani. Abschließend liegt mir noch ein anderes Thema am Herzen, und zwar der Jugendaustausch.
ovveroAbbiamo solo un'alternativa da offrire loro, ovvero l'allevamento ittico. Wir können ihnen nur eine Alternative anbieten, und zwar die Fischzucht. Vorrei formulare qualche commento su alcuni altri emendamenti, ovvero quelli che non possiamo accettare. Mi riferisco agli emendamenti nn. Ich möchte noch einige andere Änderungsanträge kommentieren, und zwar diejenigen, die wir nicht akzeptieren können. Per contro, la relazione è criticabile per altri aspetti, ovvero laddove estende all'infinito il campo di applicazione della regolamentazione di competenza comunitaria. Dahingegen ist im Hinblick auf andere Aspekte des Berichts Kritik angebracht, und zwar was die unendliche Ausweitung der von der Gemeinschaft zu regelnden Angelegenheiten betrifft.

ovverosiaE' positivo che l'Istituto abbia sede in un nuovo Stato membro, ovverosia a Vilnius, la capitale della Lituania. Gut ist, dass das Institut seinen Sitz in einem neuen Mitgliedstaat haben wird, und zwar wird es in der litauischen Hauptstadt Wilna ansässig sein. Ci sono prodotti agricoli che, in pratica, autofinanziano quasi del tutto le proprie restituzioni alle esportazioni grazie alle imposte pagate dai produttori, ovverosia dagli agricoltori. Es gibt landwirtschaftliche Erzeugnisse, die ihre Exporterstattungen letztendlich beinahe selbst finanzieren, und zwar durch Abgaben der Erzeuger, also der Bauern.

Sanakirja