Sanan ovvero käännös italia-saksa

nämlichWir haben eine zweite Methode, nämlich die Methode der Anreize. Disponiamo poi di un secondo metodo, ovvero quello della sensibilizzazione. Lassen Sie mich nun einem anderen Thema zuwenden, nämlich dem der Entschließung. Permettetemi di passare ad un altro argomento, ovvero alla risoluzione. Das bringt mich zu dem ersten großen Problem, nämlich dem der Kartelle. Questo mi porta al primo grande punto, ovvero quello dei cartelli.
oder
Oder wie sehen Sie dieses Problem? Ovvero, come giudica questo problema? Drittens geht es um Transparenz, oder anders ausgedrückt, es geht darum, die Skepsis zu verringern. Il terzo motivo è la trasparenza, ovvero la riduzione dello scetticismo. Auch 1999 betrug die Fehlerquote ca. 5 % oder etwa 4,5 Milliarden Euro. 1999 - un altro esercizio con un tasso di errori di circa il 5 percento, ovvero più o meno 4,5 miliardi di euro.

und zwarWir können ihnen nur eine Alternative anbieten, und zwar die Fischzucht. Abbiamo solo un'alternativa da offrire loro, ovvero l'allevamento ittico. Ich möchte noch einige andere Änderungsanträge kommentieren, und zwar diejenigen, die wir nicht akzeptieren können. Vorrei formulare qualche commento su alcuni altri emendamenti, ovvero quelli che non possiamo accettare. Mi riferisco agli emendamenti nn. Dahingegen ist im Hinblick auf andere Aspekte des Berichts Kritik angebracht, und zwar was die unendliche Ausweitung der von der Gemeinschaft zu regelnden Angelegenheiten betrifft. Per contro, la relazione è criticabile per altri aspetti, ovvero laddove estende all'infinito il campo di applicazione della regolamentazione di competenza comunitaria.