Sanan unterstützen käännös saksa-italia

sostenereVi chiediamo quindi di sostenere quest'iniziativa. Also bitte ich Sie, das heute zu unterstützen. Vi invito a sostenere questi compromessi. Bitte unterstützen Sie die Kompromisse! Non posso sostenere nessuno di questi tentativi. Ich kann weder den einen noch den anderen Versuch unterstützen.
aiutare
Noi nell'Unione europea dobbiamo aiutare la Serbia. Als Europäische Union müssen wir Serbien unterstützen. Dobbiamo aiutare l’Iraq a costruire una società pacifica. Wir sollten den Irak beim Aufbau einer friedvollen Gesellschaft unterstützen. Vogliamo aiutare i lavoratori che vengono distaccati. Wir wollen Arbeitnehmer, die entsandt werden, unterstützen.

appoggiareNon posso quindi appoggiare l' inclusione di tale sistema. Ich kann die Aufnahme der Tierkategorie nicht unterstützen. La Cina deve smettere di appoggiare la Birmania. China muss aufhören, Birma zu unterstützen. Non possiamo appoggiare queste proposte. Wir können diese Vorschläge nicht unterstützen.
assistereL’Ungheria farà del suo meglio per assistere i due paesi in questo ambito. Ungarn wird beide Länder diesbezüglich nach Kräften unterstützen. Ma ci si domanda perché non abbiate trovato il modo di assistere anche la radio. Damit erhebt sich die Frage, warum Sie nicht eine Möglichkeit finden, auch den Rundfunk zu unterstützen. In che modo siamo disposti ad assistere i paesi del Terzo mondo? Wie will man die Länder der Dritten Welt unterstützen?
corroborare
proteggereNon vogliamo imporre alcunché quanto piuttosto proporre, proteggere e sostenere. Wir möchten nichts oktroyieren, sondern nur vorschlagen, schützen und unterstützen. Appoggiamo gli sforzi della Turchia per proteggere il suo popolo e nella lotta al terrorismo. Wir unterstützen die Anstrengungen der Türkei, ihre Bevölkerung zu schützen, sowie ihre Anstrengungen im Kampf gegen den Terrorismus. L'Europa deve appoggiarli e fare la propria parte nell'iniziativa internazionale per proteggere i rifugiati. Europa muss sie unterstützen und seine Rolle im Rahmen der internationalen Maßnahmen zum Schutz der Flüchtlinge übernehmen.
puntellarePerciò l'unione economica e monetaria deve dimostrare che è in grado di sostenere, puntellare e promuovere la coesione. Die WWU wird deshalb den Beweis dafür erbringen müssen, daß sie den Zusammenhalt unterstützen, stärken und fördern kann.
rafforzareCondivido appieno la necessità di rafforzare l'UCLAF. Auch ich bin der Auffassung, daß es erforderlich ist, die UCLAF zu unterstützen. Faremo tutto il possibile per rafforzare questa prospettiva. Diese Perspektive werden wir mit allen unseren Kräften unterstützen. Per sostenere e rafforzare queste misure, ho votato a favore della relazione. Ich stimme für diesen Bericht, um diese Maßnahmen zu unterstützen und zu stärken.

sorreggereVi esorto quindi ad approvare la risoluzione, che è calibrata e costruttiva e servirà a sorreggere la Tunisia in questo cammino. Ich empfehle diesen Entschließungsantrag wegen seiner Ausgewogenheit und Konstruktivität und werde Tunesien bei diesem Prozess unterstützen.
supportareE' essenziale continuare a supportare tali gruppi e il loro lavoro. Es ist wichtig, diese Gruppen und ihre Arbeit weiterhin zu unterstützen. A mio giudizio, dovremmo supportare con coerenza l'energia fotovoltaica e quella geotermica. In diesem Sinne sollten wir meiner Ansicht nach die Photovoltaik und die Erdwärme konsequent unterstützen. La Commissione ritiene che questa sia la maniera migliore per supportare gli sforzi dell' ONU. Die Kommission hält dies für die beste Möglichkeit, die Bemühungen der UNO zu unterstützen.