Sanan verwenden käännös saksa-italia
- usareE' sbagliato usare i fondi pubblici in questo modo. Es ist falsch, öffentliche Gelder so zu verwenden. Non dobbiamo usare il denaro dei cittadini comunitari per sostenere l'energia nucleare che non è sicura. Wir dürfen das Geld der EU-Bürgerinnen und -Bürger nicht dazu verwenden, unsichere Kernenergie zu unterstützen. Dobbiamo semplicemente 'benedire? - per usare un termine classico - la loro attività. Wir müssen ihre Handlungen einfach 'absegnen' - um einen sehr klassischen Begriff zu verwenden.
- adoperare
- applicareSe non sono in grado di farlo, si chiede loro di applicare il rating meno favorevole per garantirsi la maggiore tutela possibile. Falls sie dazu nicht in der Lage sind, wird ihnen aufgegeben, das niedrigste Rating zu verwenden, um sich selbst bestmöglich zu schützen. Poiché per l' intero pacchetto di misure deve valere la stessa base giuridica, la Commissione mantiene la sua proposta di applicare l' articolo 37. Da für das gesamte Maßnahmenpaket die gleiche Rechtsgrundlage gelten muss, bleibt die Kommission bei ihrem Vorschlag, Artikel 37 zu verwenden. In tal senso, non posso che constatare e farvi notare che non conosciamo ancora le tecnologie da applicare né disponiamo di un sito di smaltimento definitivo. Insofern kann ich Ihnen sagen und feststellen, wir wissen weder, welche Technologien wir verwenden sollen, noch haben wir ein Endlager.
- impiegareOccorre impiegare più tempo nel discutere l'agenda sociale. Auf die Beratungen über die Sozialagenda müssen wir mehr Zeit verwenden. Credo che in inglese avremmo dovuto impiegare il termine "crime ». Ich glaube, wir hätten im Englischen vielleicht das Wort " crime" verwenden sollen. L'attuale quadro di riferimento permette anche di impiegare fondi per progetti nel 2009. Der aktuelle politische Rahmen ermöglicht es auch, Geldmittel bereits 2009 für Projekte zu verwenden.
- intercedereForse potrebbe intercedere per me. Vielleicht können Sie sich für mich verwenden.
- intervenireChiedo alla Commissione di raccogliere informazioni sulla situazione di Sjagildy Atakov e di intervenire a suo favore presso le autorità turcmene. Deshalb ersuche ich die Kommission dringend, Auskünfte über Schagildy Atakow einzuholen und sich bei den turkmenischen Behörden für ihn zu verwenden. Ora però ho capito: la ragione è che l'onorevole Fabre-Aubrespy sta cercando un sistema per intervenire nella discussione prima di quando potrebbe. Nun verstehe ich allerdings den Grund: Herr Fabre-Aubrespy möchte dies als Mittel verwenden, um in der Debatte früher zu sprechen, als er es sonst getan hätte.
- mobilitarsi
- utilizzarePerché non utilizzare invece il metodo Sainte-Laguë? Warum verwenden wir stattdessen nicht die Sainte-Laguë-Methode? E' vero, vogliamo utilizzare le eccedenze dei generi alimentari. Ja, wir wollen überschüssige Lebensmittel verwenden. La proposta di utilizzare lo zucchero come carburante è inaccettabile. Der Vorschlag, Zucker als Brennstoff zu verwenden, ist völlig inakzeptabel.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja