Sanan vorn käännös saksa-italia

avantiSi tratta di un netto passo avanti. Das ist ein positiver Schritt nach vorn. Nonostante ciò, abbiamo detto che esso rappresenta un passo avanti, e perché è un passo avanti? Trotzdem haben wir gesagt, daß es ein Schritt nach vorne ist. Un passo avanti decisamente coraggioso. Dies war ein mutiger Schritt nach vorn.
davanti
Occorre guardare in avanti perché, imminenti davanti a noi, imminenti davanti al Parlamento europeo, ci sono le elezioni. Wir müssen nach vorne blicken, denn es stehen für uns als Europäisches Parlament Wahlen vor der Tür. E a parte lei, egregio signor Presidente, lì davanti, tutte le altre persone che ci stanno osservando hanno il compito di rendere conto a noi di quello che fanno. Außer Ihnen - sehr verehrter Herr Präsident dort vorne - sind diejenigen, die zu uns schauen, diejenigen, die uns zuarbeiten müssen. Sono favorevole al tandem, ma a condizione che sia lei a sedere davanti e a guidare. Deswegen Tandem ja, aber dann sitzen Sie bitte vorne und lenken dieses Gefährt!

dinanziVorrei che questo dibattito dinanzi a voi segnasse anche un passo in avanti sulla strada da percorrere nel 2001.Mein Wunsch ist es, diese Aussprache in Ihrem Parlament möge auch einen Schritt nach vorn auf der Wegstrecke markieren, die wir im Jahr 2001 zurückzulegen haben. Come possiamo aspettarci la solidarietà dinanzi a grandi concorrenti mondiali come Cina e India che compiono grandissimi passi avanti? Wie können wir Solidarität erwarten, wenn wir große Hauptkonkurrenten wie China und Indien vorne wegrennen haben? Mi rallegro in particolare per la presenza del Commissario Barnier. E' stato lui, infatti, a portare dinanzi alla Convenzione la questione della difesa europea. Ich freue mich besonders, dass Herr Kommissar Barnier anwesend ist, denn er war derjenige, der bei der Regierungskonferenz die Frage der europäischen Verteidigung nach vorne gebracht hat.
innanziPer tradurre tutto questo in realtà dobbiamo innanzi tutto mettere in luce tre principi politici. Um dieses zu verwirklichen, müssen wir vor allem drei politische Grundsätze nach vorne bringen. L’avvenire dello sviluppo rurale dev’essere basato su finalità precise e sulla fiducia; dobbiamo innanzi tutto guardare al futuro!Bei der Entwicklung des ländlichen Raums sind Visionen und Zuversicht gefragt, doch vor allem müssen wir unseren Blick nach vorn in die Zukunft richten. Innanzi tutto, vorrei rammentare che il vostro voto odierno rappresenterà un considerevole passo avanti nell'elaborazione della riforma della Commissione europea. Als Erstes darf ich sagen, dass Ihre heutige Abstimmung einen weiteren wichtigen Schritt nach vorn bei der Verwirklichung der Reform der Europäischen Kommission bedeuten wird.