Sanan vorsichtig käännös saksa-italia

cautoPer parte mia sarei leggermente più cauto. Ich für meinen Teil wäre da etwas vorsichtiger. Tutto sommato, questo è un passo avanti molto cauto. Insgesamt ist dies ein sehr vorsichtiger Schritt nach vorne. Sono stato cauto e ho lavorato abbastanza duramente. Ich bin vorsichtig gewesen und habe verhältnismäßig hart gearbeitet.
prudenteHo l'impressione che la sua sia stata una risposta prudente. Ihre Antwort haben Sie ganz offensichtlich vorsichtig formuliert. Devo dire inoltre che sono molto prudente. Darüber hinaus muss ich sagen, dass ich sehr vorsichtig bin. La commissione è molto prudente, non senza motivo. Der Ausschuss ist sehr vorsichtig, und das nicht ohne Grund.

accortoIl relatore si è dimostrato davvero accorto. Der Berichterstatter ist ja sehr vorsichtig gewesen.
cautamenteEra questa la strada che il Parlamento europeo aveva cautamente indicato. Das ist der vorsichtige Weg, den das Europäische Parlament eingeschlagen hat. Di conseguenza, l'Europa ha preso cautamente le distanze dal governo di Damasco. Europa distanzierte sich daher vorsichtig von der Regierung in Damaskus. Per la prima tornata di dialoghi con l'Iran, la valutazione iniziale è cautamente positiva. In der ersten Runde des Dialogs mit dem Iran fällt die vorläufige Bewertung vorsichtig positiv aus.
circospettoSe fossi in lei, sarei un tantino più circospetto. Da wäre ich ein bisschen vorsichtiger als Sie.
accuratamente
attentamenteDal paragrafo 10 traspare la preoccupazione degli onorevoli deputati che ritengono che la transizione debba essere gestita attentamente. Absatz 10 entnehme ich, daß die unterschwellige Absicht der Abgeordneten darin besteht, daß der Übergang sehr vorsichtig durchgeführt werden sollte. Oggi non è più così, e, visto che il tutto dura quattro anni, vorrei proprio chiedere che dopo due anni si controlli attentamente. Das ist heute nicht mehr der Fall, und ich möchte sehr darum bitten, nachdem das alles vier Jahre läuft, daß man da nach zwei Jahren sehr vorsichtig ist.
attenzione!

avveduto
cautaL'Unione è cauta nel commentare gli eventi che si stanno svolgendo in Ucraina. Die Union ist mit ihren Kommentaren in Bezug auf die Ereignisse in der Ukraine sehr vorsichtig. La Commissione a mio parere è troppo cauta nei suoi giudizi. Meiner Auffassung nach ist die Kommission mit ihren Einschätzungen allzu vorsichtig. La relazione adottata dalle commissioni secondo noi è troppo cauta. Der von den Ausschüssen angenommene Bericht ist unserer Meinung nach zu vorsichtig.
cauteloso
diffidenteMaggiore trasparenza - in questo sono diffidente. Mehr Transparenz - da bin ich mal vorsichtig.
guardingoIl giovane funzionario è guardingo, un po' nervoso, non sa cosa fare, così dice: "Non dobbiamo fare niente al riguardo. Er ist sehr vorsichtig und etwas nervös. Er weiß nicht, was er tun soll, deshalb sagt er: "Wir dürfen hier nichts unternehmen.
meticolosamente
minuziosamente
oculato
prudentementeIl Consiglio dichiara prudentemente che la sfida consiste nel mantenere gli impegni. In den Schlussfolgerungen des Rates wird vorsichtig erklärt, die Herausforderung bestehe darin, konkrete Ergebnisse zu erzielen.
puntigliosamente
ritenuto
vigileIl gruppo PPE sarà particolarmente vigile per quanto concerne l'applicazione delle convenzioni negli Stati membri. Die PPE-Fraktion wird besonders vorsichtig sein, was die Anwendung dieser Übereinkommen in den Mitgliedstaaten anbetrifft.

Sanakirja