Sanan weg käännös saksa-italia

via
La terza via è una corsia di sorpasso. Der dritte Weg ist eine Überholspur. Abbiamo scelto la via costituzionale. Wir haben uns für den konstitutionellen Weg entschieden. Quella è decisamente la via sbagliata. Das ist tatsächlich der falsche Weg.
strada
Credo che questa sia la strada giusta. Ich denke, daß der eingeschlagene Weg der richtige Weg ist. L'Unione europea ha aperto la strada in questo senso. Die EU hat hierzu den Weg aufgezeigt. Possiamo proseguire sulla stessa strada. Diesen Weg können wir durchaus ein zweites Mal beschreiten.

camminoLa relazione del collega Casaca indica qual è il cammino da intraprendere. Der Bericht des Kollegen Casaca weist den Weg. Il Kosovo deve ancora compiere un lungo cammino. Der Kosovo hat noch einen langen Weg vor sich. Il cammino da percorrere è ancora lungo. Wir haben immer noch einen langen Weg vor uns.
binarioFu il momento in cui misero l’Europa sul binario giusto per sempre. Damit haben sie Europa definitiv auf den richtigen Weg gebracht. L'unico binario sul quale la politica d'integrazione europea avanza spedita è il binario della repressione, perché lì è facile. Der einzige Weg, auf dem die europäische Integrationspolitik zügig voranschreitet, ist der Weg der Repression, weil er am einfachsten ist. Noi ci siamo permessi di fare un quadro, una specie di binario con alcune indicazioni. Wir haben uns erlaubt, mit Hilfe einiger Empfehlungen einen Rahmen, eine Art rechten Weg abzustecken.
camminoLa relazione del collega Casaca indica qual è il cammino da intraprendere. Der Bericht des Kollegen Casaca weist den Weg. Il Kosovo deve ancora compiere un lungo cammino. Der Kosovo hat noch einen langen Weg vor sich. Il cammino da percorrere è ancora lungo. Wir haben immer noch einen langen Weg vor uns.
curva
iterITER costituisce una tappa fondamentale del percorso verso l'utilizzazione dell'energia da fusione. Eine wesentliche Etappe auf diesem Weg zur Kernfusionsenergie ist die Anlage ITER. E' stato esattamente questo l'iter che abbiamo seguito. Dies war genau der Weg, den wir gegangen sind. Signor Presidente, la relazione in oggetto ha percorso un iter sorprendente. Herr Präsident! Der vorliegende Bericht hat einen seltsamen Weg hinter sich.
lineaContinueremo a seguire tale linea di condotta. Wir werden diesen Weg fortsetzen. Questo è il motivo per cui abbiamo scelto questa linea. Deshalb haben wir uns auf diesen Weg verständigt. Signora Presidente, mi auguro che possiamo seguire compatti questa linea. Ich hoffe, Herr Präsident, wir können diesen Weg einmütig beschreiten.

lontano
Eppure eccolo qua, nascosto nell'Unione europea, lontano dai suoi fedeli sostenitori. Trotzdem ist er hier, versteckt sich in der EU, weit weg von seinen treuen Anhängern. Signor Presidente, a molti il Vietnam appare molto lontano. Herr Präsident, für viele Menschen scheint es, als sei Vietnam sehr weit weg.
mancareE' possibile che il fatto che vengano a mancare determinate competenze metta in pericolo i nostri soldati? Können dadurch, dass hier bestimmte Kapazitäten wegfallen, Gefährdungen unserer Soldaten entstehen? Sono certo che con questa strategia l’Unione europea riuscirà a far mancare il terreno sotto i piedi ai terroristi. Ich bin sicher, dass die Europäische Union mit dieser Strategie dem Terrorismus den Boden unter den Füßen wegziehen kann. Confido che quest' Aula non farà mancare alla Bulgaria e al suo nuovo governo l' incoraggiamento ai fini dell' adesione all' Unione e alla NATO e sosterrà la mia risoluzione. Ich hoffe, dieses Haus wird Bulgarien und seine Regierung auf ihrem Weg zum Beitritt zur EU und zur NATO konsequent unterstützen und meinen Entschließungsantrag befürworten.
percorsoCi sono degli ostacoli sul percorso. Es gibt Hindernisse auf dem Weg. E' stato un percorso lungo e difficile. Es war ein langer und schwerer Weg. Da allora abbiamo percorso molta strada insieme. Wir sind seitdem gemeinsam einen langen Weg gegangen.
pistaLa prima pista è quella delle reti transeuropee. Der erste Weg ist der der transeuropäischen Netzwerke. Quarta pista: è quella della riduzione degli oneri, sia fiscali che parafiscali, sul lavoro. Vierter Weg ist der Weg des Abbaus der Belastung von Arbeit, sowohl fiskalisch als auch parafiskalisch. Questa pista è efficace per la creazione di posti di lavoro? Trägt dieser Weg wirksam zur Schaffung von Arbeitsplätzen bei?
pussa via!
sciò!
sentieroSi tratta di una questione di accenti: il sentiero fra il paradiso e l’inferno è stretto. Es geht darum, Schwerpunkte zu setzen: der Weg vom Paradies zur Hölle ist kurz. Il sentiero da imboccare è stato tracciato dalle Nazioni Unite con la politica . Die UNO hat den einzuschlagenden Weg im Rahmen ihrer Politik „Standards vor Status“ vorgegeben. Non è un sentiero cosparso di rose e fiori, ma disseminato di insidie e di sacrifici per i popoli. Damit wird uns kein rosengesäumter, sondern ein beschwerlicher Weg eröffnet, der von den Völkern Opfer verlangt.
strada
Credo che questa sia la strada giusta. Ich denke, daß der eingeschlagene Weg der richtige Weg ist. L'Unione europea ha aperto la strada in questo senso. Die EU hat hierzu den Weg aufgezeigt. Possiamo proseguire sulla stessa strada. Diesen Weg können wir durchaus ein zweites Mal beschreiten.
vattene!
via
La terza via è una corsia di sorpasso. Der dritte Weg ist eine Überholspur. Abbiamo scelto la via costituzionale. Wir haben uns für den konstitutionellen Weg entschieden. Quella è decisamente la via sbagliata. Das ist tatsächlich der falsche Weg.