Sanan lontano käännös italia-saksa

entfernt
Das Projekt ist sicherlich weit von seiner Fertigstellung entfernt. Il progetto è però ben lontano dall'essere concluso. Viele von ihnen leben weit entfernt von unserem blühenden Europa. Molte di loro vivono lontano dalla nostra prospera Europa. Nichts ist weiter von der Realität entfernt als eine solche Verallgemeinerung. E non c'è nulla di più lontano dalla relatà di questa generalizzazione.
fern
Wir müssen vielleicht gar nicht so weit in die Ferne blicken. Probabilmente non dobbiamo guardare troppo lontano. Wir wollen dem Alltag entfliehen und reisen deshalb in die Ferne. Cerchiamo di rompere con la quotidianità, e per questo andiamo lontano. Dieses Ziel liegt zwar noch in weiter Ferne, doch kann es in einzelnen Schritten erreicht werden. E' un traguardo lontano, ma può essere raggiunto a tappe progressive.

weit
Diese Frustrationen reichen sehr weit. Queste frustrazioni vanno molto lontano. Allerdings denke ich nicht, dass das weit genug geht. Ma non credo che vada abbastanza lontano. Wir müssen vielleicht gar nicht so weit in die Ferne blicken. Probabilmente non dobbiamo guardare troppo lontano.
fort
Ihre persönliche Erfahrung führte Sie fort aus Europa. La sua esperienza personale l’ha condotta lontano dall’Europa. Fakt ist, dass die Position des Sohnes nicht mehr legitimiert ist als die seines Vaters. Diese Machtübernahme ist die Fortsetzung eines lange zurückliegenden Staatsstreiches. Il figlio, del resto, non ha una posizione più legittima del padre; stiamo assistendo alla continuazione di un colpo di Stato iniziatosi in un lontano passato.
weg
Trotzdem ist er hier, versteckt sich in der EU, weit weg von seinen treuen Anhängern. Eppure eccolo qua, nascosto nell'Unione europea, lontano dai suoi fedeli sostenitori. Herr Präsident, für viele Menschen scheint es, als sei Vietnam sehr weit weg. Signor Presidente, a molti il Vietnam appare molto lontano.
weit wegTrotzdem ist er hier, versteckt sich in der EU, weit weg von seinen treuen Anhängern. Eppure eccolo qua, nascosto nell'Unione europea, lontano dai suoi fedeli sostenitori. Herr Präsident, für viele Menschen scheint es, als sei Vietnam sehr weit weg. Signor Presidente, a molti il Vietnam appare molto lontano. Einerseits ist der Sudan ziemlich weit weg von uns, andererseits ist er auch wieder sehr nah. Da un lato, è un paese molto lontano da noi, ma sotto certi aspetti ci è molto vicino.
weitläufig